1
00:00:14,347 --> 00:00:16,850
♪ Vrolijk gevoel in de lucht ♪

2
00:00:16,850 --> 00:00:19,728
♪ Goede tijden
zullen eeuwig duren ♪

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
♪ Schatje, het is een tijd om te delen ♪

4
00:00:22,230 --> 00:00:25,650
♪ Want vanavond
we gaan samen zijn ♪

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,236
♪ Wachten onder de maretak ♪

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,405
♪ Jingle op mijn manier
helemaal door de sneeuw ♪

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
♪ Tot ziens, het voelt voor altijd ♪

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,536
♪ Oh schat, laten we samenkomen ♪

9
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
♪ Het is Kerstmis ♪

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,251
♪ Oh, oh, oh, het is Kerstmis ♪

11
00:00:49,257 --> 00:00:53,219
Julie Wilson
van 4455 Pinetree Place?

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,721
Dat ben ik,
en dat is mijn nieuwe adres.

13
00:00:54,721 --> 00:00:56,055
Oh, je bent net verhuisd?

14
00:00:56,055 --> 00:00:58,224
Een paar weken geleden,
maar het is nog steeds niet oud geworden.

15
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
Oh, nou, op een plek als deze,
Ik betwijfel of dat zal gebeuren.

16
00:01:00,060 --> 00:01:02,187
Nou, ik heb een bezorging voor je.

17
00:01:02,187 --> 00:01:03,605
Het is erg groot
en erg zwaar.

18
00:01:03,605 --> 00:01:05,440
Ah! Het is hier!

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
En het spijt me
dat het achterloopt op schema.

20
00:01:07,358 --> 00:01:09,235
Het is mijn eerste kerst
op de baan.

21
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
Ik wilde maken
een goede eerste indruk,

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,739
maar ik had het niet verwacht
zoveel leveringen.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Nou ja, het is die tijd van het jaar.

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
- Zo is het!
- Ja.

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
En... teken gewoon daar.

26
00:01:17,285 --> 00:01:19,412
- Uh-huh!
- En zodat je het weet...

27
00:01:19,412 --> 00:01:21,122
"Leveren in missie...
is onze missie.”

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,082
O, daar hou ik van!
Bedankt, Dennis.

29
00:01:23,082 --> 00:01:24,542
Ik heb gewacht
voor dit moment voor altijd!

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,093
Daar gaan we!

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,805
Oké, ik heb de stoelen,
benen en bladeren in het busje.

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
- Ik ben zo terug.
- Dank je, Dennis.

33
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
Oké.

34
00:02:14,175 --> 00:02:15,510
Ik heb de benen.

35
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Wauw! Dat is
één mooie tafel.

36
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Is het niet?

37
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Mijn oma heeft ons allemaal ontvangen
er elke kerstavond omheen,

38
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
aan de andere kant van de stad,
bij Missie.

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,520
Nou, dat is een goede traditie
hebben.

40
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
Het was.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
En nu is het de mijne.

42
00:02:29,023 --> 00:02:30,441
Nou, deze tafel is erg zwaar.

43
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Je wilt hulp
de benen aandoen?

44
00:02:31,818 --> 00:02:33,152
Oh, eh, het is oké.

45
00:02:33,152 --> 00:02:34,195
Ik weet dat je het druk hebt.

46
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
Oké, ik ben meer dan blij
helpen.

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
'Het is het seizoen.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Geen sleutel?

49
00:03:12,275 --> 00:03:14,193
O...

50
00:03:30,752 --> 00:03:33,338
Ik hou hiervan! Geweldig idee.

51
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
Ja, toen ik een kind was,

52
00:03:34,547 --> 00:03:36,049
Ik bouwde vroeger
deze gezellige hoekjes,

53
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
en verdwijnen in boeken
urenlang.

54
00:03:38,092 --> 00:03:39,260
Nou, hopelijk,

55
00:03:39,260 --> 00:03:41,262
het krijgt de kinderen
weer terug in de bibliotheek.

56
00:03:41,262 --> 00:03:42,931
Nou ja, als kerstboeken
en snoepstokken kunnen dat niet,

57
00:03:42,931 --> 00:03:44,349
Ik weet niet wat het zal zijn.

58
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Deze stad heeft echt geluk gehad,

59
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
jou inhuren
om hier de boel te runnen.

60
00:03:48,728 --> 00:03:50,647
Jij maakt onze bibliotheek
voel me zo speciaal.

61
00:03:50,647 --> 00:03:51,940
Dat was het al.

62
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Oké, prima. Nog specialer.

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
Mm.

64
00:03:56,194 --> 00:03:58,071
Ik kan het nog steeds niet geloven
je hebt ingepakt en bent verhuisd

65
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
van Redhaven
helemaal zelf.

66
00:03:59,447 --> 00:04:00,949
Ja, ik had het nodig
een nieuw begin.

67
00:04:00,949 --> 00:04:02,408
Nou, het is de beste tijd
van het jaar daarvoor, nietwaar?

68
00:04:02,408 --> 00:04:04,702
Ik hoop het.

69
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Ik ben vastbesloten

70
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
om deze plek in te pakken
vol met kinderen die boeken lezen.

71
00:04:25,473 --> 00:04:26,641
Reisplannen?

72
00:04:26,641 --> 00:04:28,601
Ja, omdat ik het gehoord heb

73
00:04:28,601 --> 00:04:30,728
internationale reizen
altijd zo soepel

74
00:04:30,728 --> 00:04:31,771
tijdens de feestdagen.

75
00:04:31,771 --> 00:04:33,398
Nog steeds onbeslist...

76
00:04:33,398 --> 00:04:35,692
maar een beetje onderzoek
doet nooit pijn.

77
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
Ja, Kerstmis in Londen
ziet er geweldig uit.

78
00:04:37,694 --> 00:04:39,195
Het is verleidelijk.

79
00:04:39,195 --> 00:04:40,488
Het hangt er maar vanaf...

80
00:04:40,488 --> 00:04:42,073
Hangt ervan af?

81
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
O, sorry!
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

82
00:04:46,077 --> 00:04:48,621
Oh! Ik zou het gewoon liever uitgeven
met mijn nichtje en neefje,

83
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
maar mijn zus en ik
spreken momenteel niet.

84
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
Het spijt me.

85
00:04:51,958 --> 00:04:53,167
Zusters.

86
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
Heeft u broers en zussen?

87
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Nee. Nee, ik ben enig kind.

88
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
Ik weet zeker dat mijn zus en ik

89
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
zal onze weg vinden
uiteindelijk weer naar elkaar toe.

90
00:05:00,133 --> 00:05:02,176
Heel misschien
niet op tijd voor Kerstmis.

91
00:05:02,176 --> 00:05:03,970
Als je zoekt
in Groot-Brittannië,

92
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Ik zou eigenlijk
beveel deze auteur aan.

93
00:05:05,930 --> 00:05:07,974
Ze heeft geweldige lokale tips.

94
00:05:07,974 --> 00:05:09,267
Bedankt!

95
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
- Ik ben Ali.
-Julie.

96
00:05:11,102 --> 00:05:12,645
- Julie!
- Ach...

97
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
Je bent goed.

98
00:05:13,771 --> 00:05:17,608
Mijn boekenclub heeft dat al gedaan
was enthousiast over jou.

99
00:05:17,608 --> 00:05:19,527
Oh! Bedankt.

100
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
Ik ben nog maar net begonnen.

101
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
Genieten!

102
00:05:22,488 --> 00:05:23,781
Bedankt.

103
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
Bedankt.

104
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
En... vrolijk...

105
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
...Kerstmis.

106
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
Vanessa...

107
00:05:39,714 --> 00:05:42,008
Weet je het zeker?
Heb je al deze boeken nodig?

108
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Ja. Een paar ervan zijn van jou.

109
00:05:43,801 --> 00:05:47,346
"Een paar."
Met nadruk op <i>een paar.</i> Oeps.

110
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
Oh! O... gaat het?

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Ja.

112
00:05:52,727 --> 00:05:55,730
Ik denk dat dit misschien wel zo is
boven uw afrekenlimiet.

113
00:05:55,730 --> 00:05:58,024
Het is. Dat is waarom
Ik gebruik de bibliotheekpas van mijn vader.

114
00:05:58,024 --> 00:05:58,983
O, jij bent?

115
00:05:58,983 --> 00:06:00,068
Mm-hmm.

116
00:06:00,068 --> 00:06:01,736
Hoi!

117
00:06:01,736 --> 00:06:03,237
Hoi.

118
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
Bibliotheekkaart, papa?

119
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
Eh, ja, natuurlijk.

120
00:06:12,372 --> 00:06:13,748
- Begrepen.
- Bedankt.

121
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
Weet je...

122
00:06:15,750 --> 00:06:17,543
Ik vind het leuk om lezers van jouw leeftijd te zien.

123
00:06:17,543 --> 00:06:18,836
Toen besefte ik het

124
00:06:18,836 --> 00:06:20,088
die boeken...

125
00:06:20,088 --> 00:06:21,255
kan je overal naartoe brengen.

126
00:06:21,255 --> 00:06:23,925
Nou, ze is een lezer
en een schrijver.

127
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
Poëzie!

128
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
Oh! Nog beter!

129
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
O...

130
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
- $11,11.
- O, doe een wens!

131
00:06:30,431 --> 00:06:32,934
Meh, nee, dat is het eigenlijk wel
uw achterstallige kosten.

132
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
Nou, dat is onmogelijk.
Ik heb nauwelijks...

133
00:06:38,314 --> 00:06:39,649
Juist.

134
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Allemaal weg.

135
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Je hebt toch een wens gedaan?

136
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Het is precies
wat ik wenste.

137
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
En ze zeggen dat ze uitkomen
met Kerstmis.

138
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
Dat moet je zijn
de nieuwe hoofdbibliothecaris.

139
00:06:54,622 --> 00:06:55,873
Ja, ja!
Ik ben Julie Wilson.

140
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Mark... Evans.

141
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
- En mijn dochter, Vanessa.
- Hoi!

142
00:07:00,128 --> 00:07:02,255
<i>Je</i> moet uitchecken
onze Kersthoek.

143
00:07:02,255 --> 00:07:04,173
Het zit vol
alle beste kerstboeken.

144
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
Papa, mogen we blijven?
iets langer?

145
00:07:06,217 --> 00:07:07,343
Zeker, kind.

146
00:07:07,343 --> 00:07:08,511
Misschien jouw schrijven
zal daar ooit zijn.

147
00:07:08,511 --> 00:07:09,887
- Oh!
- Pa, mijn notitieboekjes

148
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
staan gewoon vol met krabbels.

149
00:07:11,472 --> 00:07:14,809
Als je notitieboekjes vult,
je loopt voor op de meeste schrijvers.

150
00:07:17,478 --> 00:07:19,689
Het is leuk om te zien
een nieuw gezicht hier.

151
00:07:19,689 --> 00:07:23,609
Ik ben alleen naar Mission verhuisd
een paar jaar geleden zelf, dus...

152
00:07:23,609 --> 00:07:26,696
en de bibliotheek is bewezen
zijn, eh...

153
00:07:26,696 --> 00:07:28,072
...vindingrijk.

154
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
Daarvoor zijn we hier.

155
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Mm. Vanessa's moeder is op reis
met haar nieuwe echtgenoot

156
00:07:31,993 --> 00:07:33,244
voor de feestdagen.

157
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
Dit is de eerste kerst

158
00:07:34,662 --> 00:07:36,706
we hebben het samen,
alleen wij twee, dus...

159
00:07:36,706 --> 00:07:38,791
proberen het speciaal te maken.

160
00:07:38,791 --> 00:07:40,960
Het lijkt erop dat jullie allebei zijn
<i>volgeboekt</i> voor de feestdagen.

161
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
"Geboekt."
Ik zie wat je daar deed.

162
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
Het is een bibliotheekgrap.

163
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
En een goede!

164
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
Nou, ik hoop dat jullie twee zijn
een vrolijk kerstfeest.

165
00:07:47,925 --> 00:07:49,385
Dat is heel lief.
Bedankt.

166
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
Aangenaam.

167
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
Jij ook, Julie.

168
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
Wij hebben er een!

169
00:08:00,354 --> 00:08:01,856
Wat doen we hier?

170
00:08:01,856 --> 00:08:03,691
Ach...

171
00:08:03,691 --> 00:08:06,110
O.

172
00:08:18,039 --> 00:08:18,956
Oh!

173
00:08:20,041 --> 00:08:21,500
Heb je het?

174
00:08:21,500 --> 00:08:23,461
Ik snap het! Bedankt. Oh!

175
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Nee, sorry.

176
00:08:24,670 --> 00:08:26,464
- Ik pak dat.
- Wauw!

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,466
Mijn kerstfeesttruc.

178
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Het is een goede.
Bedankt.

179
00:08:30,635 --> 00:08:32,386
Ik ben Julie.
Ik ben net verhuisd.

180
00:08:32,386 --> 00:08:33,471
Dacht zoveel.

181
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
Ik ben Jim.
Woon gewoon aan de overkant van de straat.

182
00:08:35,223 --> 00:08:36,515
Hé!

183
00:08:36,515 --> 00:08:37,975
Nou, welkom
naar Pinetreeplaats.

184
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Nou, ik ben blij om hier te zijn!

185
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Ja, blij je te hebben!

186
00:08:41,771 --> 00:08:44,357
Tot ziens...
buurman.

187
00:08:44,357 --> 00:08:46,025
Tot ziens, Jim!

188
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
Oh, ho, ho, ho, ho!

189
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
Je ging daar in een plas.

190
00:08:51,739 --> 00:08:53,074
Kom op, maatje!

191
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Je kunt nu niet voor mij smelten.

192
00:08:54,408 --> 00:08:56,744
We moeten er doorheen
de hele vakantie samen.

193
00:08:58,412 --> 00:08:59,580
Markering?

194
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
Julie!

195
00:09:02,667 --> 00:09:04,085
Eh... hallo.

196
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Hoi!

197
00:09:06,337 --> 00:09:07,755
Woon jij op Pinetree Place?

198
00:09:07,755 --> 00:09:09,090
Ik doe.

199
00:09:09,090 --> 00:09:10,258
Wat?

200
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Ik...
en deze fijne individuen.

201
00:09:12,760 --> 00:09:14,387
Gek.

202
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
Eh, ik ook!
4455--dat ben ik.

203
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
Dus... wij zijn buren?

204
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Ja. Wat zijn de kansen?

205
00:09:20,601 --> 00:09:22,103
Hé.

206
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Nou, ik, eh...

207
00:09:23,104 --> 00:09:24,897
zie dat de bende hier allemaal is.

208
00:09:24,897 --> 00:09:26,607
Eh, de kerstman, het peperkoekmannetje...

209
00:09:26,607 --> 00:09:27,525
Ja.

210
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
Oh, een paar pinguïns.

211
00:09:29,110 --> 00:09:31,696
Ja! Ik, eh...

212
00:09:31,696 --> 00:09:34,323
Ik hoopte dat Vanessa dat zou doen
vind dit allemaal leuk, maar...

213
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
een beetje plat vallen.

214
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Ja, dat zijn ze zeker.

215
00:09:38,202 --> 00:09:41,914
Eigenlijk moet deze man dat doen
er zit ergens een gat in hem,

216
00:09:41,914 --> 00:09:43,582
maar het zal zo zijn
onmogelijk te vinden.

217
00:09:43,582 --> 00:09:44,750
Hier, laat me eens kijken.

218
00:09:44,750 --> 00:09:46,460
- Oh, je hoeft niet...
- Het is oké.

219
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Ah.

220
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Ja, dat dacht ik al...

221
00:09:51,173 --> 00:09:54,260
een... sjaal in de waaier.

222
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Een klassieker!

223
00:09:55,511 --> 00:10:00,349
Terwijl... ik bewonder
zijn mode-keuzes...

224
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
Ik denk dat dat misschien wel zo is
het probleem geweest.

225
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
Zien?

226
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
Dat is heel logisch.

227
00:10:08,232 --> 00:10:10,234
Beschamend... maar bedankt.

228
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
Het is oké.
Graag helpen.

229
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
En als je ooit hulp nodig hebt,

230
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
wees niet bang om te kloppen.

231
00:10:18,576 --> 00:10:20,620
Ik zal.

232
00:10:21,871 --> 00:10:23,497
Tot ziens.

233
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Doei.

234
00:10:58,574 --> 00:11:00,701
Hallo, mama. Hallo, papa.

235
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
<i>Jules, hallo!</i>

236
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
<i>Hoe gaat het met onze huiseigenaar?</i>

237
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Het bezitten ervan!

238
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
<i>Ik ben blij dat te horen.</i>

239
00:11:05,873 --> 00:11:08,417
<i>Je raadt het nooit</i>
<i>wat er is gebeurd.</i>

240
00:11:08,417 --> 00:11:09,543
Wat?

241
00:11:09,543 --> 00:11:11,087
<i>Nou, weet je</i>

242
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
die kerstcruisewedstrijd
houden ze stand in het winkelcentrum?

243
00:11:14,006 --> 00:11:15,549
<i>Ja, die ene</i>
<i>kom je elke zomer binnen?</i>

244
00:11:15,549 --> 00:11:16,509
Ja, en verliezen.

245
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Behalve dit jaar!

246
00:11:17,968 --> 00:11:19,678
<i>Heb je gewonnen?</i>

247
00:11:19,678 --> 00:11:22,640
Nou, eh, oké,
de-de-winnaars trokken zich terug,

248
00:11:22,640 --> 00:11:23,891
dus je vader en ik

249
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
<i>zijn de volgende op de lijst.</i>

250
00:11:25,226 --> 00:11:27,520
Dat is geweldig!
Gefeliciteerd!

251
00:11:27,520 --> 00:11:29,355
Ik kan het niet geloven.

252
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
<i>Ja! Nou,</i>
<i>wij konden het ook niet geloven,</i>

253
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
<i>en dan, eh,</i>
<i>we hebben naar de data gekeken.</i>

254
00:11:33,067 --> 00:11:36,404
<i>Ja, de cruise vertrekt</i>
<i>op 22 december.</i>

255
00:11:36,404 --> 00:11:38,072
<i>We zouden ontbreken</i>
<i>Kerstavonddiner</i>

256
00:11:38,072 --> 00:11:40,116
<i>in je nieuwe huis.</i>

257
00:11:40,116 --> 00:11:43,452
O...

258
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
Jij bent--
Je gaat nog steeds, toch?

259
00:11:45,830 --> 00:11:47,289
Je hebt dit gewild
zo lang.

260
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
- Eh...
- Nou...

261
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
Wij wilden eerst met jou praten.

262
00:11:50,376 --> 00:11:52,461
Jongens, het is een gratis cruise
met Kerstmis!

263
00:11:52,461 --> 00:11:53,587
Je moet gaan!

264
00:11:53,587 --> 00:11:54,505
<i>Weet je het zeker?</i>

265
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Natuurlijk! Ja, ga!

266
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Stuur mij een ansichtkaart.

267
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
<i>-O!</i>
<i>- Ach!</i>

268
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
<i>- We houden van je, Julie.</i>
<i>- Ach, ik hou van je, schatje.</i>

269
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
Ik hou van je. Doei.

270
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
Oké! Wat is het volgende?

271
00:12:28,247 --> 00:12:29,331
Waarom, hé, buurman.

272
00:12:29,331 --> 00:12:30,499
Hoi.

273
00:12:30,499 --> 00:12:31,834
Ik dacht aan
wat je eerder zei,

274
00:12:31,834 --> 00:12:34,086
over als ik het nodig had
enige hulp, ooit?

275
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
Hulp?

276
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Ik heb je een cadeau gebracht.

277
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Zijn geen buren
zou komen vragen...

278
00:12:43,053 --> 00:12:44,722
een kopje suiker lenen?

279
00:12:44,722 --> 00:12:46,557
Ja, ja. Dacht
dat zou je kunnen zeggen. Eh...

280
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
Bedenk dat een I.O.U.

281
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
Zoals in: "Ik ben je iets verschuldigd

282
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
de partij koekjes
dat dat suiker zal worden."

283
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
Klinkt als een leuke deal.

284
00:12:56,442 --> 00:12:59,820
Ik moet een lamp ophangen,
en het is een baan voor twee personen.

285
00:12:59,820 --> 00:13:01,864
Oké, dus, eh,
ben jij daar gewoon?

286
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
Alleen ik.

287
00:13:04,074 --> 00:13:05,493
Nou, geweldig! Eh...

288
00:13:05,493 --> 00:13:07,203
Ik bedoel, "ja."

289
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Natuurlijk. Ik zal helpen.

290
00:13:08,996 --> 00:13:10,789
Eh... Ness?

291
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
Wij gaan de straat over!

292
00:13:12,249 --> 00:13:13,375
Papa, ik ben aan het lezen!

293
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
- Je mag je boek meenemen!
- Oké!

294
00:13:15,002 --> 00:13:16,128
Hè?

295
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
Goed gespeeld.

296
00:13:22,510 --> 00:13:25,054
♪ Kinderen willen slapen
onder de boom ♪

297
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
♪ Er is iemand
ze hopen ♪ te zien

298
00:13:29,475 --> 00:13:34,772
♪ Het is goed om samen te zijn
opnieuw deze kerst... ♪

299
00:13:35,940 --> 00:13:38,275
Weet je, dit doet me eraan denken...

300
00:13:38,275 --> 00:13:41,362
Ik heb een paar thuisprojecten
van mijn eigen vóór Kerstmis.

301
00:13:41,362 --> 00:13:43,697
Oh? Wat zijn jij en Vanessa
opstaan?

302
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
Mijn hele familie komt
op kerstavond de stad in,

303
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
en ik ben gastheer.

304
00:13:47,868 --> 00:13:49,537
- Oh!
- Ja.

305
00:13:49,537 --> 00:13:51,539
Dat hebben ze eigenlijk niet gedaan
Kerst gehad met Vanessa

306
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
voor vijf jaar--

307
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
niet allemaal samen, tenminste...

308
00:13:54,333 --> 00:13:56,919
dus het zal zo zijn
een vol huis en...

309
00:13:56,919 --> 00:13:58,254
waarschijnlijk totale chaos.

310
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
Van de beste soort, wed ik!

311
00:13:59,713 --> 00:14:01,298
Ik weet het niet.

312
00:14:01,298 --> 00:14:03,801
Vanessa's moeder
is zo goed met Kerstmis,

313
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
dus ik meestal
Neem gewoon Thanksgiving.

314
00:14:05,386 --> 00:14:06,470
Mm.

315
00:14:06,470 --> 00:14:07,596
Daarom wil ik dit maken

316
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
de meest memorabele
Kerstmis mogelijk.

317
00:14:09,390 --> 00:14:11,225
Ik weet zeker dat je dat al bent.

318
00:14:11,225 --> 00:14:14,895
Ze heeft gewoon altijd haar hoofd
begraven in een boek--

319
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
waar ik van houd--

320
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
het is gewoon...

321
00:14:17,606 --> 00:14:19,024
De missie is nog steeds

322
00:14:19,024 --> 00:14:21,151
een nieuw hoofdstuk
voor ons allebei.

323
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
Soms zou ik dat willen
ze zou gewoon haar hoofd optillen

324
00:14:23,654 --> 00:14:25,239
en zie
zij hoort hier ook.

325
00:14:27,992 --> 00:14:29,827
Eh, we zijn... klaar.

326
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
Leuk!

327
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Ik had een gevoel
jij zou daarbij kunnen helpen.

328
00:14:34,415 --> 00:14:36,166
Dat doen ze niet altijd
laten architecten

329
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
vlakbij de elektriciteit, maar...

330
00:14:37,960 --> 00:14:40,462
als er een verband is...

331
00:14:41,755 --> 00:14:43,340
...we zorgen ervoor dat het werkt.

332
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
Bent u architect?

333
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Ik ben.

334
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Het is niet zo anders
van wat je doet eigenlijk.

335
00:14:48,262 --> 00:14:50,681
Boeken en gebouwen...

336
00:14:50,681 --> 00:14:51,807
beide hebben verhalen.

337
00:14:51,807 --> 00:14:54,977
Oh! Dat is slim.
Ik zie wat je daar deed.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,731
Het is een prachtige tafel,
trouwens.

339
00:14:58,731 --> 00:15:02,192
Oh ja, over verhalen gesproken,
het was van mijn oma.

340
00:15:02,192 --> 00:15:04,361
Echt?

341
00:15:04,361 --> 00:15:05,946
Ja, ik had het in de opslag
jarenlang.

342
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
Ik wilde het niet uitpakken
totdat ik een eigen huis had.

343
00:15:08,282 --> 00:15:09,366
En nu doe je dat.

344
00:15:09,366 --> 00:15:11,035
Ja! Het is mijn droom

345
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
een kerstdiner organiseren
waar ik de tafel vul,

346
00:15:13,412 --> 00:15:14,913
net zoals mijn oma vroeger deed.

347
00:15:14,913 --> 00:15:16,457
Deze kerstavond?

348
00:15:16,457 --> 00:15:18,959
Misschien volgend jaar?

349
00:15:18,959 --> 00:15:21,211
Oké.

350
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
Die lijken op
ze hebben ook enkele verhalen.

351
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
O ja!

352
00:15:24,965 --> 00:15:26,967
Deze hier...

353
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
is een mysterie.

354
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
En deze hier...

355
00:15:31,472 --> 00:15:33,390
is een erfenis.

356
00:15:34,558 --> 00:15:36,644
"Bereid je voor op wat je wilt,

357
00:15:36,644 --> 00:15:38,646
en heb vertrouwen
dat het je zal vinden."

358
00:15:38,646 --> 00:15:40,439
De woorden van mijn oma.

359
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
- Van wijsheid!
- Mm.

360
00:15:42,107 --> 00:15:44,443
Ze was een optimist.

361
00:15:44,443 --> 00:15:46,654
Ja, een eigenschap van haar
Ik probeer te erven.

362
00:15:46,654 --> 00:15:49,114
Nieuwe stad, nieuwe baan,
nieuwe buren...

363
00:15:49,114 --> 00:15:51,867
allemaal met een glimlach op je gezicht.

364
00:15:51,867 --> 00:15:53,243
Lijkt mij optimisme.

365
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
Ja, dat denk ik wel.

366
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Ik denk het
Ik dacht gewoon dat...

367
00:15:57,873 --> 00:15:59,416
Wat?

368
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
Het is niets.

369
00:16:03,253 --> 00:16:05,422
Nee, vertel het me.

370
00:16:07,716 --> 00:16:10,302
Ik dacht dat in het leven
Ik zou nu wel een volle tafel hebben.

371
00:16:10,302 --> 00:16:12,429
Ach...

372
00:16:12,429 --> 00:16:14,807
nou...

373
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
je oma zou het je misschien kunnen vertellen
om gewoon door te gaan met voorbereiden.

374
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Het is een goed advies.

375
00:16:20,771 --> 00:16:22,022
Dat is het, nietwaar?

376
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Wat als...

377
00:16:28,946 --> 00:16:30,823
Ik dek de tafel...

378
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
plan het diner,
en gewoon...

379
00:16:33,659 --> 00:16:34,702
...zie je wat er gebeurt?

380
00:16:34,702 --> 00:16:36,328
Haar theorie testen?

381
00:16:36,328 --> 00:16:38,539
Ja! Wat heb ik te verliezen?

382
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
Als ik wil hosten
een kerstdiner...

383
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
Ik zou moeten plannen
een kerstavonddiner organiseren!

384
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
En dan, hopelijk,

385
00:16:46,046 --> 00:16:48,340
de juiste mensen
zullen de weg naar mijn tafel vinden.

386
00:16:48,340 --> 00:16:50,384
Je zou iets op het spoor kunnen zijn.

387
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Weet je, ik heb dat wel
een klein probleem--

388
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Ik weet het niet
veel mensen in Mission,

389
00:16:54,847 --> 00:16:56,682
en Kerstmis is over twee weken.

390
00:16:56,682 --> 00:16:58,892
Absoluut ambitieus,

391
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
maar ik zou blij zijn
om je voor te stellen

392
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
voor sommige mensen
bij Missie.

393
00:17:01,395 --> 00:17:03,022
Ik wil acht zetels vullen!

394
00:17:03,022 --> 00:17:03,981
En wat is
de huidige telling?

395
00:17:03,981 --> 00:17:05,482
Een!

396
00:17:05,482 --> 00:17:07,026
Alleen jij?

397
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Alleen ik.

398
00:17:08,402 --> 00:17:10,529
Gewaagd... maar ik vind het geweldig!

399
00:17:10,529 --> 00:17:12,656
En ik help je graag
op welke manier dan ook.

400
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Oké.

401
00:17:15,034 --> 00:17:16,952
Maar laten we het redden
een tweerichtingsstraat.

402
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
Oké.

403
00:17:18,162 --> 00:17:20,748
Je helpt me met het plannen van mijn diner,

404
00:17:20,748 --> 00:17:22,750
en... ik help je

405
00:17:22,750 --> 00:17:26,170
maken dit de meest memorabele
Kerstseizoen voor Vanessa.

406
00:17:28,380 --> 00:17:29,506
Klinkt als een plan.

407
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Oh?

408
00:17:30,549 --> 00:17:32,217
Overeenkomst!

409
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
Overeenkomst.

410
00:17:36,513 --> 00:17:37,848
En je weet wat ze zeggen...

411
00:17:39,725 --> 00:17:42,603
‘Als je het kookt,
ze zullen komen."

412
00:17:51,445 --> 00:17:53,572
Weet je, ik denk dat je oma is
Ik zou je plan geweldig hebben gevonden.

413
00:18:09,505 --> 00:18:10,547
Oh! Bekijk het eens.

414
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
Vers van de pers.

415
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
"Kerststemmen"?
Wat is dit?

416
00:18:14,384 --> 00:18:15,719
Ik had gisteravond een gedachte.

417
00:18:15,719 --> 00:18:17,888
De Kersthoek
is een geweldige plek om te lezen,

418
00:18:17,888 --> 00:18:21,099
maar wat als we het zouden halen?
ook een plek om te delen?

419
00:18:21,099 --> 00:18:22,976
Help de volgende generatie
bouwen hun eigen gemeenschap

420
00:18:22,976 --> 00:18:24,478
hier,
bij de bibliotheek.

421
00:18:24,478 --> 00:18:26,814
Ze kunnen... Ze kunnen
schrijf gedichten en verhalen,

422
00:18:26,814 --> 00:18:28,148
en deel ze dan
op kerstavondochtend,

423
00:18:28,148 --> 00:18:29,441
voordat we om 12.00 uur sluiten.

424
00:18:29,441 --> 00:18:31,944
Dat is een geweldige manier
om de winterstop te beginnen.

425
00:18:31,944 --> 00:18:33,737
Rechts? We hebben dekens,
en warme chocolademelk,

426
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
en een cirkel van kleine stemmetjes.

427
00:18:35,322 --> 00:18:37,449
O, hoe! Ik denk
mijn hart gaat barsten.

428
00:18:37,449 --> 00:18:39,660
Er zijn waarschijnlijk kinderen
overal in Missie

429
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
met kerstverhalen.

430
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Precies! Laten we ze geven
een plek om ze te delen.

431
00:18:49,586 --> 00:18:51,004
Gaat het?

432
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
Ja, gewoon zien
als mijn man, Trevor,

433
00:18:52,756 --> 00:18:54,216
zal met Kerstmis thuis zijn.

434
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
O...

435
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
Hij is in het buitenland
met World Medical Response.

436
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
Het is onze eerste kerst
getrouwd,

437
00:18:58,804 --> 00:19:00,514
maar zijn opdracht werd verlengd,

438
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
dus wij weten het niet
als hij terugkomt.

439
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Ik hoop het echt
hij maakt het naar huis.

440
00:19:05,811 --> 00:19:07,271
Ja.

441
00:19:07,271 --> 00:19:09,565
Maar als hij dat niet doet,

442
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
je hoeft niet alleen te zijn
op kerstavond.

443
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
Ik organiseer een diner,

444
00:19:14,111 --> 00:19:15,988
en ik zou het leuk vinden
dat jij er bent.

445
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
Dat klinkt heel leuk.
Bedankt.

446
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
Ja, natuurlijk!

447
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Markeer mij
als ‘nader te bepalen’.

448
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Verbazingwekkend. Oh!

449
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
Vind je het erg?
hier eindigen?

450
00:19:24,371 --> 00:19:25,747
Ik ga een vriend ontmoeten
en een paar flyers ophangen.

451
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
Ja, ik heb dit.

452
00:19:26,915 --> 00:19:28,292
- Oké!
- 'Kaj.

453
00:19:29,543 --> 00:19:31,295
Oké.

454
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
Oké,
klaar om aan dag één te beginnen

455
00:19:34,965 --> 00:19:37,175
van "Operatie:
Kerstmis voor Acht".

456
00:19:37,175 --> 00:19:38,719
Is dat hoe we het noemen?

457
00:19:38,719 --> 00:19:40,637
Ik ben nog steeds
workshop de naam.

458
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Dit echter
heeft geen workshop nodig.

459
00:19:43,182 --> 00:19:44,725
Het is een jaarlijks terugkerende
Kersttraditie--

460
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
de Mission Window Walk.

461
00:19:46,977 --> 00:19:48,145
Oh!

462
00:19:48,145 --> 00:19:49,938
Ja, er is maar één regel...

463
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
geen keuze voor je favoriet
totdat je ze allemaal hebt gezien.

464
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Dat is eerlijk.

465
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Wil je er een dubbele plicht van maken?

466
00:19:54,860 --> 00:19:55,777
Zeker.

467
00:19:55,777 --> 00:19:57,362
Ik wil het woord laten horen

468
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
over het Christmas Voices-evenement
Ik ben gastheer in de bibliotheek.

469
00:19:59,740 --> 00:20:00,949
Oh.

470
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Het was eigenlijk geïnspireerd
door je dochter.

471
00:20:02,743 --> 00:20:04,328
Echt?

472
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Mm-hmm.

473
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Dat zal ze graag horen!

474
00:20:06,914 --> 00:20:09,499
Ja, laten we ze ophangen,
en deel ze uit.

475
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
Hoe is Kerstmis met Vanessa
meekomen?

476
00:20:11,251 --> 00:20:13,837
Tot nu toe, zo goed.

477
00:20:13,837 --> 00:20:16,381
Ik heb het Ultieme gepland
12 dagen Kerstmis.

478
00:20:16,381 --> 00:20:18,091
- Wauw, klinkt officieel!
- Ja.

479
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
Het is een vakantie-escape room,
Kerst droneshow,

480
00:20:20,552 --> 00:20:21,386
ijsbeer zwemclub--

481
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
12 verschillende en verschillende manieren

482
00:20:23,388 --> 00:20:25,015
gedenkwaardig te maken
Kersttradities.

483
00:20:25,015 --> 00:20:27,184
Het is een grote druk
één vakantie op te zetten.

484
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
- Is dat zo?
- Ja.

485
00:20:29,394 --> 00:20:30,854
Oké.

486
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
Oh, wat een leuke tentoonstelling!

487
00:20:34,608 --> 00:20:35,734
Kijk eens naar die elfschoenen!

488
00:20:35,734 --> 00:20:36,902
Ja.

489
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Wie runt deze winkel?

490
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Anna Marie en John.

491
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
Ze kunnen inbreken, opnieuw bezolen,

492
00:20:41,907 --> 00:20:44,242
en zelfs oplichten
de meest versleten schoenen.

493
00:20:44,242 --> 00:20:46,328
En...
ze houden ervan nieuwe mensen te ontmoeten.

494
00:20:46,328 --> 00:20:48,455
Wat weet je?

495
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Oh, eh... hallo!

496
00:20:52,793 --> 00:20:54,419
Hallo, mijn naam is Julie.

497
00:20:54,419 --> 00:20:57,005
Ik ben de nieuwe bibliothecaris,
en, eh...

498
00:20:57,005 --> 00:20:58,799
we houden vast
een speciaal evenement in de bibliotheek,

499
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
en ik zou het leuk vinden
om je daar te zien.

500
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Kerststemmen?
Dat is een geweldig idee.

501
00:21:03,637 --> 00:21:05,472
Kom alsjeblieft!
Neem alsjeblieft je vrienden mee.

502
00:21:05,472 --> 00:21:07,307
Bedankt!

503
00:21:08,308 --> 00:21:09,393
Doei.

504
00:21:13,438 --> 00:21:15,983
En dit...
is de Mission Gift Shop.

505
00:21:15,983 --> 00:21:17,150
Oh!

506
00:21:17,150 --> 00:21:18,735
Dat is Courtney.

507
00:21:18,735 --> 00:21:20,737
Ze nam de plaats over
van haar vader, Greg.

508
00:21:20,737 --> 00:21:22,698
Het staat hier al 30 jaar.

509
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Het lijkt erop
ze doet het geweldig.

510
00:21:24,032 --> 00:21:25,158
Ja.

511
00:21:25,158 --> 00:21:27,494
Eigenlijk was dat er al
een vintage trein

512
00:21:27,494 --> 00:21:30,163
dat zou doorlopen
deze kleine kerststad.

513
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
Ness en ik maakten het altijd
een bijzondere reis hierheen,

514
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
gewoon om het te zien,
elk jaar.

515
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
Wat is ermee gebeurd?

516
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Weet je, ik weet het niet.

517
00:21:39,423 --> 00:21:42,009
- Hoi!
- O, hallo. Schattig.

518
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
Wauw, jij lijkt het te weten
veel mensen in deze stad.

519
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Ah, architectenoog.

520
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
Als je de gebouwen opmerkt,

521
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
je kunt het niet helpen, maar merk het op
de mensen erin.

522
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
O ja!

523
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
Oh, nee-nee-nee-nee-nee-nee, nee.

524
00:21:54,187 --> 00:21:57,024
Nee, nee, nee, je kunt niet...

525
00:21:57,024 --> 00:21:58,817
dat kun je niet
kies de boekhandel.

526
00:21:58,817 --> 00:22:01,403
Zodra ik het gezien heb
alle ramen, dat kan ik.

527
00:22:01,403 --> 00:22:03,530
Een bibliothecaris die kiest
de boekwinkel is gewoon...

528
00:22:03,530 --> 00:22:04,823
- Ja.
- Het is te duidelijk!

529
00:22:04,823 --> 00:22:06,950
Oké.

530
00:22:10,120 --> 00:22:11,538
Ahem!
Sorry dat ik stoor.

531
00:22:11,538 --> 00:22:13,665
Als jullie jongens graag lezen,

532
00:22:13,665 --> 00:22:17,044
Ik wed dat jij dat ook hebt
enkele eigen verhalen.

533
00:22:17,044 --> 00:22:19,713
Kom ze alsjeblieft delen
bij Kerststemmen.

534
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Zie je daar!

535
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Niemand kan het zeggen
je bent geen doorzetter.

536
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
Dat kunnen ze niet.

537
00:22:30,557 --> 00:22:31,558
Perfect!

538
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
Dat denk ik ook.

539
00:22:32,934 --> 00:22:34,478
Vind je het erg als ik het meeneem?
Is één van deze de thuisbasis van Vanessa?

540
00:22:34,478 --> 00:22:36,229
Ja, natuurlijk!

541
00:22:36,229 --> 00:22:37,272
Ah! Oh!

542
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
O nee! O nee!

543
00:22:38,857 --> 00:22:41,234
Oh nee, mijn flyers! Oh! O nee.

544
00:22:45,238 --> 00:22:47,074
Ah! O...

545
00:22:47,074 --> 00:22:48,909
Oké, je snapt het.

546
00:22:52,037 --> 00:22:53,705
Ahem. Eh...

547
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
je wilt uitchecken
de-de kalkoen?

548
00:22:56,083 --> 00:22:57,793
Eh...

549
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
zeker.

550
00:23:03,924 --> 00:23:05,592
Bedankt.

551
00:23:05,592 --> 00:23:07,928
Oh! Kijk daar eens naar.

552
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
Je zou naar binnen moeten gaan.

553
00:23:09,763 --> 00:23:11,181
Nou, het is een beetje ambitieus
op dit punt.

554
00:23:11,181 --> 00:23:14,017
Alleen ik en... één "misschien".

555
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
Een misschien is geen ‘nee’.

556
00:23:14,851 --> 00:23:16,269
- WAAR.
- Hallo, Mark.

557
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Sal. Hoi!

558
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
- O, hallo.
- Je moet Julie ontmoeten.

559
00:23:20,023 --> 00:23:21,817
- Hallo!
- Julie, dit is Sal.

560
00:23:21,817 --> 00:23:23,110
- Hoi.
- Welkom.

561
00:23:23,110 --> 00:23:24,736
Doe mee aan de loterij.

562
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
- O...
- Je kent nooit je geluk!

563
00:23:27,030 --> 00:23:28,365
Het is tenslotte Kerstmis.

564
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Je moet vertrouwen hebben, toch?

565
00:23:33,453 --> 00:23:35,664
Oh... Ik moet gaan
een hulstkrans.

566
00:23:35,664 --> 00:23:38,250
Het is prachtig.

567
00:23:41,336 --> 00:23:44,923
Terwijl ik me niet kan binden
voor een kalkoen van dat formaat...

568
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
Ik kan mij hiervoor inzetten.

569
00:23:47,342 --> 00:23:49,636
Hoeveel zijn dat?

570
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Acht.

571
00:23:54,850 --> 00:23:56,685
Eén lotje, alstublieft!

572
00:23:56,685 --> 00:23:58,645
Je snapt het.

573
00:24:07,946 --> 00:24:09,364
Je hebt een gat.

574
00:24:09,364 --> 00:24:11,450
Linkerkant,
ongeveer een voet naar beneden.

575
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
Hier?

576
00:24:12,951 --> 00:24:13,952
Een beetje naar links.

577
00:24:13,952 --> 00:24:15,662
Wat bedoel je met mijn linkerzijde?

578
00:24:15,662 --> 00:24:18,081
- Je bent niet ver genoeg gegaan.
- Oh!

579
00:24:18,081 --> 00:24:19,958
Je snapt het. Daar.

580
00:24:19,958 --> 00:24:21,042
Jij bent hier goed in.

581
00:24:21,042 --> 00:24:22,502
Nou, dat is mij niet gelukt
lichten aan te steken

582
00:24:22,502 --> 00:24:23,587
over een paar jaar,

583
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
maar ik weet het nog steeds
een ding of twee.

584
00:24:25,338 --> 00:24:26,631
Ik heb meer dan ik nodig heb.

585
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
Wil je mij
om wat voor je neer te zetten?

586
00:24:27,841 --> 00:24:30,635
Nou, dat is echt leuk,
Julie, maar...

587
00:24:30,635 --> 00:24:32,512
je hebt het niet nodig
om uit de weg te gaan.

588
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Jim, het is nauwelijks uit de weg.

589
00:24:34,181 --> 00:24:35,932
Als je niet denkt
Het zou een gedoe zijn,

590
00:24:35,932 --> 00:24:37,684
Ik neem je mee!
Dank je, Julie.

591
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
O, mijn genoegen.

592
00:24:42,981 --> 00:24:46,193
Eh...

593
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
Ik vroeg het me af

594
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
wat je van plan bent
voor kerstavond.

595
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
O, niet veel.

596
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Nat Koning Cole
op de platenspeler,

597
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
rood-en-groen diner.

598
00:24:55,869 --> 00:24:58,205
Zeevruchtenarrabbiata

599
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
met voldoende verse basilicum
kwalificeren als groente.

600
00:25:00,832 --> 00:25:02,626
Oh!

601
00:25:05,503 --> 00:25:07,422
Wil je langskomen
voor het kerstavonddiner?

602
00:25:09,174 --> 00:25:11,676
Nou, ik waardeer het aanbod.

603
00:25:11,676 --> 00:25:14,387
Betekent veel.

604
00:25:14,387 --> 00:25:17,307
Maar ik ben echt gaan genieten
mijn stille tradities.

605
00:25:18,642 --> 00:25:21,061
Ja, ja,
het-het-- het klinkt erg leuk.

606
00:25:21,061 --> 00:25:22,354
Het zal zo zijn!

607
00:25:26,233 --> 00:25:27,526
Nog een kloof.

608
00:25:27,526 --> 00:25:28,568
Wat?

609
00:25:28,568 --> 00:25:29,611
Rechterkant.

610
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
Waar?

611
00:25:31,404 --> 00:25:32,614
Ja.
In dat gat, nu.

612
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
Jim.

613
00:26:06,898 --> 00:26:09,109
Ahem.

614
00:26:12,237 --> 00:26:13,947
- Goedemorgen.
- Ochtend!

615
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Geen geluk daarmee, hè?

616
00:26:16,283 --> 00:26:18,743
Oh, zonder de sleutel,
het mysterie gaat verder.

617
00:26:18,743 --> 00:26:19,744
Mm.

618
00:26:19,744 --> 00:26:20,912
- Eh...
- Ga je gang.

619
00:26:22,622 --> 00:26:25,125
Ehm, zei mijn vader
Je deed dit vanwege mij.

620
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
Is dat waar?

621
00:26:28,962 --> 00:26:30,380
Dat is het, ja.

622
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
En kinderen kunnen zich echt inleven
hun eigen schrift

623
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
en lees het
waar mensen bij zijn?

624
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Ze kunnen,
en ik hoop echt dat je dat doet.

625
00:26:36,428 --> 00:26:38,805
Zien? Ik heb het je verteld.
Ze moest het van jou horen.

626
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
Hoe dan ook, we zijn vertrokken

627
00:26:40,640 --> 00:26:42,183
naar onze tweede
Ultieme Kerstdag.

628
00:26:42,183 --> 00:26:43,602
O, wat staat er op de agenda?

629
00:26:43,602 --> 00:26:45,645
Splitsen
en brandhout verzamelen.

630
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
Zoals houthakkers.

631
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
En maken
Kerstkransen!

632
00:26:48,648 --> 00:26:52,319
Nou ja, misschien zal het vonken
enkele ideeën voor wat poëzie?

633
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
Hm.

634
00:26:54,321 --> 00:26:55,363
Jij zou ook moeten komen!

635
00:26:55,363 --> 00:26:56,615
O, eh...

636
00:26:57,949 --> 00:26:59,993
Ik denk dat het waarschijnlijk is
gewoon iets bijzonders

637
00:26:59,993 --> 00:27:01,453
voor jou en je vader.

638
00:27:01,453 --> 00:27:03,246
Hij zei al dat we het moeten maken
een hulstkrans voor jou.

639
00:27:03,246 --> 00:27:05,248
Dat deed hij?

640
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Ik let wel op.

641
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Welnu, in dat geval
laat mij mijn jas pakken.

642
00:27:10,712 --> 00:27:13,298
Jij... bent een babbelaar.

643
00:27:20,513 --> 00:27:21,973
En dat is hoe je het doet.

644
00:27:21,973 --> 00:27:23,266
Cool, papa.

645
00:27:23,266 --> 00:27:25,185
Mag ik nu mijn krans gaan maken?

646
00:27:25,185 --> 00:27:27,187
Ga je gang, lieverd.

647
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
Niets maakt indruk op die ene.

648
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Je ziet er niet erg warm uit.

649
00:27:35,653 --> 00:27:37,530
Ik heb het warmer gehad.

650
00:27:37,530 --> 00:27:38,907
O, dank je.

651
00:27:38,907 --> 00:27:40,367
Daar ben je.
Dat is beter.

652
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
Veel beter.

653
00:27:41,951 --> 00:27:46,498
Oh! Vertel je wat--
het is prachtig.

654
00:27:46,498 --> 00:27:48,041
Is dat waardoor je het wist?

655
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
jij wilde
om terug te gaan naar Mission?

656
00:27:49,876 --> 00:27:53,713
Nee, nee. Het is, eh, het is waar
mijn oma leefde eigenlijk.

657
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
Toen ik elke kerst op bezoek kwam,

658
00:27:55,173 --> 00:27:57,050
Ik zou dit gevoel krijgen

659
00:27:57,050 --> 00:27:59,636
dat dit precies was
waar ik moest zijn,

660
00:27:59,636 --> 00:28:00,929
en toen groeide ik op,

661
00:28:00,929 --> 00:28:04,057
en heb er lang over gedaan
de verkeerde kant op gaat.

662
00:28:04,057 --> 00:28:05,725
- Ben daar geweest.
- Ja.

663
00:28:05,725 --> 00:28:08,520
Mijn ex en ik, eh...

664
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
we hadden eigenlijk alles.

665
00:28:10,355 --> 00:28:15,235
Je weet wel, de plusjes,
de weekendjes weg.

666
00:28:15,235 --> 00:28:19,739
Ik was klaar voor de volgende stap
en dat was hij niet, dus...

667
00:28:19,739 --> 00:28:22,242
Ik besloot te stoppen met bouwen
een leven rondom iemand anders,

668
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
en bouwen wat ik wil.

669
00:28:23,827 --> 00:28:25,286
Dat is moedig.

670
00:28:26,913 --> 00:28:28,915
- Het is?
- Ja.

671
00:28:28,915 --> 00:28:30,750
Niet veel mensen
vragen het zich zelfs af

672
00:28:30,750 --> 00:28:31,835
als ze meer willen,

673
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
veel minder gaan daarheen
en krijg het.

674
00:28:33,586 --> 00:28:36,506
Ik heb er veel te lang over gedaan
iets proberen te laten werken

675
00:28:36,506 --> 00:28:39,134
gewoon omdat ik dacht dat het zo was
wat ik moest doen.

676
00:28:39,134 --> 00:28:40,844
- Ach!
- Oh.

677
00:28:40,844 --> 00:28:43,430
- Gaat het?
- Ah, ik heb in mijn vinger geprikt.

678
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
O... ja...

679
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Ja, het komt goed met je.

680
00:28:47,100 --> 00:28:48,601
Oh!

681
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
O, dat is het
uw officiële prognose?

682
00:28:50,395 --> 00:28:52,063
Je moet mij vertrouwen...
Ik ben architect.

683
00:28:54,232 --> 00:28:56,067
Mooi.

684
00:28:58,945 --> 00:29:01,448
De, uh, de kransen...

685
00:29:01,448 --> 00:29:04,033
O.
...zijn prachtig.

686
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Rechts.

687
00:29:09,914 --> 00:29:11,124
Rechts.

688
00:29:13,251 --> 00:29:15,086
Mag ik een suggestie doen?

689
00:29:17,088 --> 00:29:19,424
Je zou moeten gaan maken
een kerstherinnering met haar.

690
00:29:21,134 --> 00:29:22,927
Geweldig idee.

691
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Ga door.

692
00:29:27,474 --> 00:29:29,142
- Hoi!
- Hoi.

693
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Hoe gaat het?

694
00:29:52,832 --> 00:29:54,501
<i>- Kleine vrouwen?</i>
<i>- </i> Ja!

695
00:29:54,501 --> 00:29:56,252
Ja, onderschat
als kerstklassieker.

696
00:29:56,252 --> 00:29:57,754
Ik hoop alleen dat sommige kinderen het daarmee eens zijn.

697
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
Het was een van mijn favorieten.

698
00:29:59,923 --> 00:30:02,217
Welke zus wilde je zijn?
toen je jonger was?

699
00:30:02,217 --> 00:30:03,384
Jo!

700
00:30:05,386 --> 00:30:08,264
Ik wilde haar vertrouwen.

701
00:30:08,264 --> 00:30:10,183
Oh, ik wilde haar zussen.

702
00:30:10,183 --> 00:30:12,143
Ik zou lezen
en stel je voor dat ze van mij waren,

703
00:30:12,143 --> 00:30:13,353
zodat ik het niet mis had.

704
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Soms was je dat niet.
Vertrouw me.

705
00:30:15,188 --> 00:30:16,564
Enige vooruitgang?

706
00:30:16,564 --> 00:30:18,274
Met mijn zus?

707
00:30:18,274 --> 00:30:19,692
- Nee.
- Waarom bel je niet

708
00:30:19,692 --> 00:30:20,902
en haar uitnodigen voor koffie?

709
00:30:20,902 --> 00:30:22,362
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

710
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
Dat ze mijn telefoontje niet opneemt?

711
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Oké, wat is het beste?

712
00:30:25,532 --> 00:30:26,991
Het is Kerstmis!

713
00:30:26,991 --> 00:30:28,660
Ik denk
het is de moeite waard om uit te zoeken.

714
00:30:42,924 --> 00:30:44,676
Julie!

715
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Opnames?

716
00:30:46,135 --> 00:30:47,804
Ik heb ze gevonden
in de verzameling van mijn oma,

717
00:30:47,804 --> 00:30:50,014
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om ze aan de jouwe toe te voegen.

718
00:30:50,014 --> 00:30:52,392
Je bent een bijzondere, Julie.

719
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
Ik ben blij om te zien dat je het hebt
iemand speciaal in je leven.

720
00:30:54,435 --> 00:30:55,520
Ik doe?

721
00:30:55,520 --> 00:30:58,523
De jonge kerel
van verderop in de straat?

722
00:30:58,523 --> 00:31:00,316
Oh, je hebt het over Mark?

723
00:31:00,316 --> 00:31:02,986
Nee! Nee. Mark is een buurman!

724
00:31:02,986 --> 00:31:04,654
Hij helpt me om op mijn plek te komen.

725
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
Mm-hmm.

726
00:31:06,364 --> 00:31:07,532
Oké, hij is een vriend.

727
00:31:08,575 --> 00:31:10,493
- Goede vriend?
- Stop!

728
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Weet je,
als er iets goeds gebeurt,

729
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
wij niet altijd
herken het meteen.

730
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Geniet van de muziek, Jim.

731
00:31:17,834 --> 00:31:18,710
Ik zal!

732
00:31:18,710 --> 00:31:19,627
Julie?

733
00:31:19,627 --> 00:31:21,671
Ik zou graag willen
om je een keer te laten komen.

734
00:31:21,671 --> 00:31:22,922
Oh.

735
00:31:22,922 --> 00:31:25,008
Wij kunnen openbreken
de albums van je oma samen.

736
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
Dat zou ik geweldig vinden!

737
00:31:26,050 --> 00:31:27,760
- Ik kan niet wachten.
- Welterusten.

738
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
Oké.

739
00:31:39,647 --> 00:31:40,940
Hé, Julie, kijk!

740
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Er heeft zich iemand aangemeld!

741
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
- Ja.
- Voortgang!

742
00:31:43,276 --> 00:31:44,861
Gisteren hadden we er geen.

743
00:31:44,861 --> 00:31:47,196
Elke update
bij de aankomst van Trevor?

744
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
"In behandeling."

745
00:31:48,448 --> 00:31:51,743
Het kan 24 december zijn, of...
helemaal niet.

746
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Wat zou je doen
als je het zeker wist,

747
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
hij zou thuis zijn
op kerstavond?

748
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Eh... Ik zou aan het bakken zijn.

749
00:31:57,165 --> 00:31:58,124
Oké.

750
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Nou, oefenen met bakken,
tenminste.

751
00:31:59,542 --> 00:32:01,252
Ik ben hopeloos in de buurt van een oven.

752
00:32:01,252 --> 00:32:05,131
Je moet je voorbereiden
voor wat je wilt dat er gebeurt,

753
00:32:05,131 --> 00:32:06,799
ook al voelt het
alsof het niet zal gebeuren.

754
00:32:06,799 --> 00:32:08,176
Oké.

755
00:32:08,176 --> 00:32:09,886
Oké, ja!

756
00:32:09,886 --> 00:32:11,304
Nou, wens me geluk.

757
00:32:11,304 --> 00:32:13,181
- Succes!
- O...

758
00:32:33,326 --> 00:32:35,578
O!

759
00:32:38,665 --> 00:32:41,167
Hoi! Koekjes vellen
en een kalkoenbrander.

760
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Precies op tijd!

761
00:32:42,251 --> 00:32:43,586
Nauwelijks.

762
00:32:43,586 --> 00:32:44,921
Dit zijn
een deel van de leveringen

763
00:32:44,921 --> 00:32:46,756
die mij proberen te roosteren!

764
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Daar ga je,
als u daar zou kunnen tekenen.

765
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
Bedankt!

766
00:32:50,093 --> 00:32:52,845
Decoraties zien er geweldig uit,
trouwens.

767
00:32:52,845 --> 00:32:54,180
Je hebt deze plek echt
samenkomen.

768
00:32:56,265 --> 00:32:58,518
Dat heb je wel
een kerstboom toch?

769
00:32:58,518 --> 00:33:00,311
- Nee.
- Mm...

770
00:33:00,311 --> 00:33:02,188
Dat heb ik gewoon niet gedaan
ben er nog niet aan toegekomen!

771
00:33:02,188 --> 00:33:03,731
Je weet dat je het nodig hebt
een kerstboom

772
00:33:03,731 --> 00:33:05,692
om Kerstmis uit te nodigen
in jouw huis?

773
00:33:05,692 --> 00:33:06,984
Ja. Ja.

774
00:33:06,984 --> 00:33:08,945
Ik raad het aan
naar Henderson gaan.

775
00:33:08,945 --> 00:33:10,363
Ze zijn net aangekomen
een gloednieuwe zending.

776
00:33:10,363 --> 00:33:13,783
Geweldig! Moet het gewoon uitzoeken
hoe je het thuis krijgt.

777
00:33:13,783 --> 00:33:16,619
Je kent wel iemand
met een hele bestelwagen.

778
00:33:16,619 --> 00:33:18,079
Ja-ja-ja.
Daar maak je een goed punt.

779
00:33:18,079 --> 00:33:19,414
Ik laat het je weten
als ik hulp nodig heb.

780
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Oké.

781
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Dennis?

782
00:33:22,542 --> 00:33:24,127
Eh, ja?

783
00:33:24,127 --> 00:33:26,713
Eh, wil je langskomen?
voor het diner op kerstavond?

784
00:33:26,713 --> 00:33:28,047
Echt?

785
00:33:28,047 --> 00:33:30,383
Ik bedoel, ik bedoel, ja,
Dat zou ik absoluut graag willen.

786
00:33:30,383 --> 00:33:31,551
Oh!

787
00:33:31,551 --> 00:33:33,678
Maar ik werk die dag wel,

788
00:33:33,678 --> 00:33:36,389
en waarschijnlijk helemaal
tot middernacht--

789
00:33:36,389 --> 00:33:37,682
dan neemt de Kerstman het over.

790
00:33:37,682 --> 00:33:38,766
Werk jij op kerstavond?

791
00:33:38,766 --> 00:33:40,393
Ja. Ik weet het...

792
00:33:40,393 --> 00:33:42,061
maar dat heb ik tenminste wel

793
00:33:42,061 --> 00:33:43,730
plannen met mijn vrienden
op eerste kerstdag.

794
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
Goed.

795
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Maar heel erg bedankt
voor de uitnodiging--

796
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
O ja, ja, ja.

797
00:33:47,066 --> 00:33:49,235
- Bedankt.
- Doei.

798
00:33:56,367 --> 00:33:58,536
Wauw! Lijkt erop
ze hebben een goede gekregen.

799
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Het lijkt op elke andere boom.

800
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Oké...
hoe zit het met deze?

801
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Symmetrisch, gebalanceerd...

802
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Een sterke stamfundering, hè?

803
00:34:09,172 --> 00:34:11,132
Klinkt alsof je het beschrijft
een gebouw, papa.

804
00:34:11,132 --> 00:34:12,508
Oké.

805
00:34:12,508 --> 00:34:15,178
Hier, deze vind ik leuk.
Het heeft persoonlijkheid!

806
00:34:16,220 --> 00:34:18,264
Een beetje het probleem, Vanessa.

807
00:34:18,264 --> 00:34:19,766
Het heeft meer persoonlijkheid
dan dennennaalden.

808
00:34:19,766 --> 00:34:21,142
Hm.

809
00:34:24,228 --> 00:34:25,021
Julie?

810
00:34:26,272 --> 00:34:27,440
Hoi!

811
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
Hallo, jongens.

812
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
Je betrapt ons op één
van onze ultieme 12 dagen.

813
00:34:32,445 --> 00:34:33,988
Leuk!

814
00:34:33,988 --> 00:34:36,365
Eigenlijk net op tijd
voor een split-decision.

815
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
Misschien wil je dat wel zijn
de beslissende mening?

816
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
Oké.

817
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
Deze boom--
weelderig, groen als altijd.

818
00:34:42,622 --> 00:34:43,956
Mm!

819
00:34:43,956 --> 00:34:45,750
Of deze!

820
00:34:45,750 --> 00:34:46,876
O...

821
00:34:46,876 --> 00:34:48,628
nou...

822
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
deze is prachtig--

823
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
Ik ben het ermee eens.

824
00:34:51,339 --> 00:34:52,548
Maar deze...

825
00:34:52,548 --> 00:34:54,967
lijkt op
het heeft een verhaal te vertellen.

826
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Hm.

827
00:34:58,971 --> 00:35:00,181
Waarom neem je ze niet allebei?

828
00:35:01,265 --> 00:35:03,392
- Beide?
- Nou ja!

829
00:35:03,392 --> 00:35:05,103
Ik bedoel, je hebt er een nodig,
Ik heb er een nodig...

830
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Er is mij verteld dat, zodra het zover is,

831
00:35:06,187 --> 00:35:08,773
Kerstmis
officieel zal aankomen.

832
00:35:08,773 --> 00:35:12,110
Ik... ga nemen...

833
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
deze boom.

834
00:35:13,694 --> 00:35:14,821
Jaja, ik win!

835
00:35:14,821 --> 00:35:16,531
Ik ga de boomman halen.

836
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
Waarom moest ik verliezen?

837
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
Nou... omdat
haar boom plukken

838
00:35:23,913 --> 00:35:25,414
zal gedenkwaardiger worden.

839
00:35:25,414 --> 00:35:27,708
Maar ik wil niet
"Het plukken van de rund

840
00:35:27,708 --> 00:35:29,544
van het kerstbomenafval"
onze nieuwe traditie worden.

841
00:35:29,544 --> 00:35:31,671
Tradities kun je niet plannen!

842
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Ze groeien
uit kleine momenten

843
00:35:33,005 --> 00:35:34,674
dat je opnieuw wilt beleven
keer op keer,

844
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
tot op een dag...

845
00:35:37,510 --> 00:35:38,678
Het is alsof
ze zijn er altijd geweest.

846
00:35:38,678 --> 00:35:40,346
Precies.

847
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
Ik zal deze beide plaatsen
bovenop mijn auto.

848
00:35:45,852 --> 00:35:47,144
Perfect!

849
00:35:47,144 --> 00:35:48,938
Advocaat en boomsnoei
bij mij, later?

850
00:35:48,938 --> 00:35:49,981
Advocaat klinkt als

851
00:35:49,981 --> 00:35:51,566
precies de juiste hoeveelheid
van ‘ultieme’.

852
00:35:51,566 --> 00:35:53,901
Wij zullen er zijn.

853
00:35:53,901 --> 00:35:55,027
O...

854
00:35:55,027 --> 00:35:56,195
wauw!

855
00:35:56,195 --> 00:35:58,114
Ja.

856
00:36:14,463 --> 00:36:16,299
Ach... oei.

857
00:36:16,299 --> 00:36:18,175
Pa?

858
00:36:18,175 --> 00:36:19,552
Deze lijkt op de trein

859
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
dat was vroeger
in de etalage van de cadeauwinkel.

860
00:36:21,262 --> 00:36:24,348
Zeker wel. Wauw.

861
00:36:28,477 --> 00:36:31,606
Je hebt veel versieringen
voor iemand die net is komen wonen.

862
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Nou, dat ben ik geweest
verzamel ze al jaren!

863
00:36:33,399 --> 00:36:35,234
Oh. Ik heb langsgebracht
een speciale voor jou.

864
00:36:36,360 --> 00:36:37,904
O nee. Dat deed je niet?

865
00:36:37,904 --> 00:36:38,905
Dat deed ik.

866
00:36:38,905 --> 00:36:40,406
Maak kennis met... de Glitter-elf.

867
00:36:40,406 --> 00:36:42,158
O... eh...

868
00:36:43,242 --> 00:36:45,161
Dat is, eh...

869
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
- Angstaanjagend?
- Magnifiek?

870
00:36:46,704 --> 00:36:48,539
Beide!

871
00:36:48,539 --> 00:36:51,083
Onze toevallige
Kerst traditie.

872
00:36:51,083 --> 00:36:53,753
Ieder jaar komt er iemand vast te zitten
met de Glitter-elf.

873
00:36:53,753 --> 00:36:55,588
Vorig jaar,
Oom Steven gaf het aan papa.

874
00:36:55,588 --> 00:36:57,632
En ik probeerde het te behouden
verborgen in zijn doos.

875
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Maar je kunt niet stoppen
de Glitter Elf van glans.

876
00:36:59,425 --> 00:37:01,761
Ik hou van deze traditie.

877
00:37:01,761 --> 00:37:04,180
Ik heb de perfecte plek
voor hem.

878
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
Je hebt zoveel geweldige boeken.

879
00:37:09,268 --> 00:37:11,771
Oh! Ja, deze zijn
enkele van mijn favorieten.

880
00:37:11,771 --> 00:37:16,067
Eh, hoe weet ik of
Zullen mensen het leuk vinden wat ik schrijf?

881
00:37:16,067 --> 00:37:17,401
Dat doe je niet.

882
00:37:18,611 --> 00:37:21,948
En dat is het enge deel,
maar je doet het toch.

883
00:37:21,948 --> 00:37:23,449
Maar wat als
Ik weet niet wat ik moet schrijven?

884
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Kom met mij mee.

885
00:37:28,579 --> 00:37:30,998
Oké, Vanessa...

886
00:37:30,998 --> 00:37:33,292
Bekijk dit eens.

887
00:37:33,292 --> 00:37:37,171
Deze...
waren de woorden van mijn oma.

888
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
‘Bereid je voor op wat je wilt

889
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
en heb vertrouwen
dat het je zal vinden."

890
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
Kortom, hoop en actie
maken je niet te stoppen.

891
00:37:44,387 --> 00:37:46,681
Dus, gewoon... ervoor gaan?

892
00:37:46,681 --> 00:37:48,432
Ja, ik bedoel, behoorlijk veel!

893
00:37:48,432 --> 00:37:50,643
Zoek een plek
dat nodigt uit tot inspiratie.

894
00:37:50,643 --> 00:37:52,228
- De bibliotheek?
- Bibliotheek is geweldig.

895
00:37:52,228 --> 00:37:55,231
Eh...
Vroeger kreeg ik mijn beste ideeën

896
00:37:55,231 --> 00:37:57,316
onder die van mijn oma
eettafel.

897
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Deze tafel?

898
00:37:58,150 --> 00:37:59,193
Ja.

899
00:37:59,193 --> 00:38:01,988
Het enige is, eh,

900
00:38:01,988 --> 00:38:04,949
je weet niet of
Je schrijven wordt steeds beter,

901
00:38:04,949 --> 00:38:05,992
tenzij je het deelt.

902
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
Zoals bij Christmas Voices?

903
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Precies.

904
00:38:12,623 --> 00:38:14,333
Oké, als ik even ga schrijven?

905
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
Natuurlijk, lieverd.

906
00:38:15,793 --> 00:38:18,170
Ik pak mijn notitieboekje.

907
00:38:21,298 --> 00:38:22,925
Ik heb snacks voor ons
in de keuken.

908
00:38:22,925 --> 00:38:24,969
Ik heb honger.

909
00:38:28,014 --> 00:38:30,599
Kerstmis
is de tijd om te grazen.

910
00:38:30,599 --> 00:38:32,727
Honderd procent.

911
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
Heeft uw familie dat ooit gekregen?

912
00:38:34,687 --> 00:38:36,689
die gigantische kerstblikken
van popcorn?

913
00:38:36,689 --> 00:38:38,774
Oh ja, die
met de drie smaken?

914
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
De karamel duurde nooit lang
in ons huis.

915
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
Vroeger zaten we rond de tafel
urenlang spelletjes spelen,

916
00:38:43,404 --> 00:38:45,239
tot elke laatste kernel
was weg.

917
00:38:47,742 --> 00:38:49,702
Je weet wel, na het zien

918
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
hoeveel Vanessa hield
jouw kersthoek,

919
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
Ik stelde voor
we maken haar tot een van haar eigen.

920
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
Ze was zo opgewonden.

921
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
O, dat maakt mij blij!

922
00:38:56,876 --> 00:38:59,587
Het is echt iets bijzonders
jij bent hier aan het bouwen.

923
00:39:01,088 --> 00:39:03,340
Je bent een geweldig persoon,
Julie Wilson.

924
00:39:04,342 --> 00:39:06,218
Bedankt.

925
00:39:08,721 --> 00:39:12,058
Na mijn breuk,
Ik twijfelde...

926
00:39:12,058 --> 00:39:14,143
vrijwel alles.

927
00:39:15,561 --> 00:39:17,188
Meestal mijn hart.

928
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Het was moeilijk
om er weer op te vertrouwen.

929
00:39:19,732 --> 00:39:21,859
Ik weet wat je bedoelt.

930
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Sinds mijn scheiding,

931
00:39:23,110 --> 00:39:25,321
Ik ben heel... voorzichtig geweest.

932
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Ik weet niet of ik er al klaar voor ben.

933
00:39:31,702 --> 00:39:33,954
Weet je, ik heb het
dit nieuwe huis,

934
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
deze nieuwe baan...

935
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Ik wil heel graag bouwen
iets waar ik trots op ben.

936
00:39:41,170 --> 00:39:43,547
Nou ja, misschien die basis

937
00:39:43,547 --> 00:39:46,759
is precies wat
bereidt je voor op...

938
00:39:46,759 --> 00:39:48,552
wat het volgende ook is.

939
00:39:49,887 --> 00:39:51,931
Ik hoop het..

940
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Ik heb
echt een goed gevoel over.

941
00:39:55,518 --> 00:39:57,353
Julie!

942
00:39:57,353 --> 00:39:59,146
Ik heb een vraag!

943
00:40:13,202 --> 00:40:14,578
Wat is er?

944
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Hoe zorg je ervoor dat

945
00:40:15,788 --> 00:40:17,623
dat de persoon leest
weet waar te pauzeren

946
00:40:17,623 --> 00:40:18,916
in je gedichten?

947
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
Dat is een uitstekende vraag!

948
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
Nou, laat me eens kijken.

949
00:40:24,171 --> 00:40:25,965
O, goed. Goed.

950
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
Je kunt dit doen...

951
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
of je kunt de lijn doorbreken
met een schuine streep--

952
00:40:28,968 --> 00:40:29,844
het is eigenlijk de keuze van de schrijver.

953
00:40:29,844 --> 00:40:31,137
Oké.

954
00:40:31,137 --> 00:40:32,805
Blijf doorgaan. Het is goed.

955
00:40:38,477 --> 00:40:41,105
Vanessa, kijk.

956
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
Wat denk je dat er open gaat?

957
00:40:59,165 --> 00:41:01,625
Recepten?

958
00:41:01,625 --> 00:41:04,628
Nana's geheime recepten.

959
00:41:06,630 --> 00:41:08,591
Zoete aardappelen...

960
00:41:08,591 --> 00:41:10,676
Selderij-salie vulling...

961
00:41:13,012 --> 00:41:14,054
O.

962
00:41:14,054 --> 00:41:15,222
Wat is het?

963
00:41:15,222 --> 00:41:17,349
Jojo's koekjes!

964
00:41:17,349 --> 00:41:18,684
Dit zijn, zoals,

965
00:41:18,684 --> 00:41:20,603
de lekkerste kerstkoekjes
Ik heb ooit gehad.

966
00:41:20,603 --> 00:41:22,188
Wie is Jojo?

967
00:41:22,188 --> 00:41:25,024
Weet het niet!
Maar we hielden van hun koekjes.

968
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
O, dachten wij
Nana heeft deze nooit opgeschreven!

969
00:41:27,318 --> 00:41:28,986
Nou, nu heb je dat
een hele doos ervan om te maken.

970
00:41:28,986 --> 00:41:31,322
Voor uw kerstavonddiner.

971
00:41:32,615 --> 00:41:34,992
Voor mijn kerstavonddiner.

972
00:41:45,961 --> 00:41:49,215
[jazz feestelijk
pianomelodie spreidt

973
00:41:51,717 --> 00:41:52,885
Luister daarnaar.

974
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Alles klinkt beter
op vinyl.

975
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

976
00:41:58,182 --> 00:42:00,559
Ik heb te lang geleefd
om dingen fout te doen.

977
00:42:02,436 --> 00:42:04,563
Weet je,
toen ik mijn huis kocht,

978
00:42:04,563 --> 00:42:06,815
dit is een soort van
wat ik me voorstelde.

979
00:42:06,815 --> 00:42:08,400
Binnen zitten
de woonkamer van een oude man?

980
00:42:08,400 --> 00:42:11,153
Nee!

981
00:42:11,153 --> 00:42:14,240
Binnen zitten
het bedrijf van een nieuwe vriend.

982
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
Nou, dat heb je zeker gedaan
vond dat.

983
00:42:16,242 --> 00:42:18,327
En ik vermoed...

984
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
er zijn nog een paar mensen
bij Missie

985
00:42:20,079 --> 00:42:22,665
die hebben gekregen
behoorlijk aan je gehecht.

986
00:42:22,665 --> 00:42:24,583
Eén in het bijzonder.

987
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
De kinderen hebben het hier naar hun zin!

988
00:42:39,682 --> 00:42:40,891
Ik weet!

989
00:42:40,891 --> 00:42:43,435
Oké, dus ik heb gedaan wat je zei.

990
00:42:43,435 --> 00:42:46,814
Ik bereidde me voor, had vertrouwen,
en--

991
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
O!

992
00:42:48,023 --> 00:42:49,275
...deze koekjes kwamen eruit.

993
00:42:49,275 --> 00:42:50,943
- Mm...
- Het zijn peperkoek--

994
00:42:50,943 --> 00:42:51,777
O!

995
00:42:51,777 --> 00:42:52,987
...naar men zegt.

996
00:42:52,987 --> 00:42:55,698
Hoewel, ik had er misschien aan kunnen toevoegen
te veel gember,

997
00:42:55,698 --> 00:42:57,574
of vergeten
het "brood" helemaal.

998
00:42:57,574 --> 00:42:59,743
Hoi! Ik weet zeker dat ze...

999
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
Vreselijk.

1000
00:43:03,122 --> 00:43:04,790
Niet verschrikkelijk, gewoon, eh...

1001
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
Niet eetbaar!

1002
00:43:06,083 --> 00:43:07,793
Ik wilde gewoon indruk op hem maken.

1003
00:43:07,793 --> 00:43:10,421
Hoi. Ik weet een recept
Ik denk dat hij het geweldig zal vinden.

1004
00:43:10,421 --> 00:43:12,089
Ze zijn--
Het zijn kerstvijgenkoekjes.

1005
00:43:12,089 --> 00:43:13,674
Mijn oma heeft ze gebeld
Jojo's koekjes.

1006
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
Is het makkelijk om te maken?

1007
00:43:15,050 --> 00:43:16,885
Mm-hmm, ze liet het er gemakkelijk uitzien.
Wil je het samen proberen?

1008
00:43:16,885 --> 00:43:18,387
- O, dat zou ik graag willen.
- Natuurlijk!

1009
00:43:18,387 --> 00:43:20,097
Blij dat we dat niet doen
heb deze niet meer nodig.

1010
00:43:21,932 --> 00:43:23,225
Ik heb mijn zus gebeld!

1011
00:43:23,225 --> 00:43:24,893
En...?

1012
00:43:24,893 --> 00:43:26,895
- En ze heeft niet teruggebeld.
- O...

1013
00:43:26,895 --> 00:43:29,690
Maar de olijftak is er,
als ze dat wil.

1014
00:43:29,690 --> 00:43:32,318
Ik heb daar een goed gevoel bij.

1015
00:43:32,318 --> 00:43:35,154
Ali, als je het zeker wist

1016
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Je zag je zus
met Kerstmis,

1017
00:43:36,488 --> 00:43:37,948
wat zou je
nu aan het doen zijn?

1018
00:43:37,948 --> 00:43:41,619
Nou, ik zou waarschijnlijk aan het winkelen zijn
voor cadeautjes voor de kinderen.

1019
00:43:41,619 --> 00:43:43,203
Nou, laten we gaan winkelen.

1020
00:43:43,203 --> 00:43:44,371
- Wat?
- Ja.

1021
00:43:44,371 --> 00:43:45,998
- Nu?
- Ja!

1022
00:43:45,998 --> 00:43:48,334
Je moet je voorbereiden
voor het beste scenario.

1023
00:43:48,334 --> 00:43:50,919
Ik ben klaar met werken.
Laten we gaan!

1024
00:43:50,919 --> 00:43:53,839
Blijf lezen!

1025
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Oh, mijn boekenclub
wil je ontmoeten.

1026
00:44:01,513 --> 00:44:02,848
Oh!

1027
00:44:02,848 --> 00:44:04,475
Jij zou de eregast zijn
tijdens onze volgende bijeenkomst,

1028
00:44:04,475 --> 00:44:06,018
als je mee wilt doen?

1029
00:44:06,018 --> 00:44:07,644
Dat zou ik geweldig vinden! Ik heb eigenlijk
op zoek naar een boekenclub.

1030
00:44:07,644 --> 00:44:09,396
Bedankt.

1031
00:44:09,396 --> 00:44:10,481
Markering?

1032
00:44:12,066 --> 00:44:13,317
Julia.

1033
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Hoi! Dit is mijn vriend Ali.

1034
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
Hoi!

1035
00:44:15,569 --> 00:44:18,155
Hoi. Denk dat we allemaal
had hetzelfde idee.

1036
00:44:18,155 --> 00:44:19,698
Rechts.

1037
00:44:19,698 --> 00:44:21,742
Hé, dat weet je toevallig niet
waarom de trein in het raam

1038
00:44:21,742 --> 00:44:23,952
heeft niet gelopen
de afgelopen jaren, jij ook?

1039
00:44:23,952 --> 00:44:26,288
Ik krijg daar veel vragen over.

1040
00:44:26,288 --> 00:44:27,748
We hebben de elektrische installatie geüpgraded,

1041
00:44:27,748 --> 00:44:29,333
en realiseerde de oude trein
kon niet meer worden aangesloten

1042
00:44:29,333 --> 00:44:30,334
zonder deze opnieuw te bedraden.

1043
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
- Oh.
- Mm.

1044
00:44:32,294 --> 00:44:34,254
Een trein zonder dus
een dirigent... letterlijk.

1045
00:44:35,422 --> 00:44:37,716
Precies.
Het bleef struikelende onderbrekers,

1046
00:44:37,716 --> 00:44:39,009
en oververhitting,

1047
00:44:39,009 --> 00:44:40,552
dus we hebben het afgesloten...
voor nu--

1048
00:44:40,552 --> 00:44:42,388
maar op een dag hoop ik
om het weer operationeel te krijgen.

1049
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
Ik hoop dat je dat doet.

1050
00:44:44,431 --> 00:44:46,850
Van mijn dochter Vanessa
favoriete kersttraditie.

1051
00:44:46,850 --> 00:44:49,144
O, ik zie het
mijn vader op kerstavond.

1052
00:44:49,144 --> 00:44:50,854
Het zal hem echt gelukkig maken

1053
00:44:50,854 --> 00:44:53,107
weten
dat mensen het zich nog herinneren.

1054
00:44:54,900 --> 00:44:57,236
Ik wilde altijd
zo'n traditie

1055
00:44:57,236 --> 00:44:58,862
met mijn nichtje en neefje.

1056
00:44:58,862 --> 00:45:00,447
Er is nog tijd.

1057
00:45:00,447 --> 00:45:02,533
En luister--

1058
00:45:02,533 --> 00:45:04,326
als je niet wordt uitgenodigd
naar die van je zus

1059
00:45:04,326 --> 00:45:05,285
voor kerstavond,

1060
00:45:05,285 --> 00:45:06,912
je bent uitgenodigd in de mijne.

1061
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Ik organiseer een diner,

1062
00:45:07,830 --> 00:45:10,833
en ik zou het leuk vinden
dat jij er bent.

1063
00:45:10,833 --> 00:45:13,085
Dat klinkt zo geweldig.
Bedankt!

1064
00:45:13,085 --> 00:45:14,753
- Ja!
- Maar dat kan ik niet.

1065
00:45:14,753 --> 00:45:16,255
Ik ging verder en boekte

1066
00:45:16,255 --> 00:45:17,589
dat uitstapje naar Londen
als plan ‘B’.

1067
00:45:17,589 --> 00:45:18,882
Kerst daar doorbrengen

1068
00:45:18,882 --> 00:45:20,759
klinkt zoveel beter
dan rondhangen

1069
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
en wachten
dat de telefoon gaat.

1070
00:45:21,802 --> 00:45:23,262
Ze zal bellen!

1071
00:45:23,262 --> 00:45:25,264
Ik geef het nog een paar dagen,
en als ze dat niet doet,

1072
00:45:25,264 --> 00:45:27,933
Ik laat de cadeautjes gewoon knallen
in de post.

1073
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Waarom levert u ze niet persoonlijk af?

1074
00:45:29,935 --> 00:45:31,186
Heb je... ooit
daarover nagedacht?

1075
00:45:31,186 --> 00:45:33,230
Ik denk het niet
Ik ben daar klaar voor.

1076
00:45:33,230 --> 00:45:34,857
Elke keer dat je een sprong maakt,

1077
00:45:34,857 --> 00:45:36,191
er is dit moment
waar je je afvraagt,

1078
00:45:36,191 --> 00:45:37,359
"Gaat dit lukken?"

1079
00:45:38,569 --> 00:45:41,029
Klinkt als
je spreekt uit ervaring.

1080
00:45:43,657 --> 00:45:45,576
Alles
komt uiteindelijk wel uit.

1081
00:45:47,119 --> 00:45:48,871
Ik zeg het maar.

1082
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
♪ O, kerstboom ♪

1083
00:45:50,289 --> 00:45:52,207
♪ O, kerstboom ♪

1084
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
♪ Hoe mooi zijn uw takken ♪

1085
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
♪ O, kerstboom... ♪

1086
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Weet je, wat je doet
want Ali is heel lief.

1087
00:45:58,297 --> 00:45:59,798
O, dank je.

1088
00:45:59,798 --> 00:46:01,300
Hé, ben je uiteindelijk gegaan?
via de recepten van je oma?

1089
00:46:01,300 --> 00:46:02,551
Dat deed ik!

1090
00:46:02,551 --> 00:46:03,969
En ben je van plan er eentje te maken?

1091
00:46:03,969 --> 00:46:05,971
Ik begin met
haar zoete aardappelrecepten.

1092
00:46:05,971 --> 00:46:07,139
Meervoud?

1093
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
Drie eigenlijk.

1094
00:46:08,807 --> 00:46:10,642
Oké.
Zelfs als je acht mensen hebt,

1095
00:46:10,642 --> 00:46:12,436
dat lijkt misschien
te veel zoete aardappelen.

1096
00:46:12,436 --> 00:46:14,688
Ja. Ja, ik moet plannen
welke te dienen,

1097
00:46:14,688 --> 00:46:17,900
ook al ben ik het maar,
en misschien Daniela.

1098
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Oké, nou,
Ik heb nog steeds vertrouwen.

1099
00:46:20,152 --> 00:46:23,739
Ja, geloof is maar geloof
als het wordt getest, toch?

1100
00:46:23,739 --> 00:46:25,240
Ik denk het wel.

1101
00:46:25,240 --> 00:46:28,494
Hoe is uw ultieme 12 dagen
van Kerstmis op komst?

1102
00:46:28,494 --> 00:46:30,037
Eerlijk gezegd?

1103
00:46:30,037 --> 00:46:33,499
Ik denk dat Vanessa haar interesse heeft verloren
na de ijsbeerzwemrace.

1104
00:46:33,499 --> 00:46:36,418
Weet je, dat heb je niet nodig
deze grote, uitgewerkte plannen

1105
00:46:36,418 --> 00:46:37,961
zodat ze gedenkwaardig blijven.

1106
00:46:37,961 --> 00:46:39,171
Ik heb zin
het zijn de kleine momenten

1107
00:46:39,171 --> 00:46:40,297
ze zal het zich herinneren.

1108
00:46:40,297 --> 00:46:42,508
Ik wil gewoon dat het zo is

1109
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
de "Ultieme Kerst
met papa".

1110
00:46:44,176 --> 00:46:45,594
Juist, maar...

1111
00:46:45,594 --> 00:46:47,095
Ik zag haar gezicht

1112
00:46:47,095 --> 00:46:49,056
toen je bij haar zat
in de Kersthoek.

1113
00:46:49,056 --> 00:46:51,433
En toen je haar hielp
met haar krans?

1114
00:46:51,433 --> 00:46:54,311
Dat is wat ze wil.

1115
00:46:54,311 --> 00:46:56,188
En oude tradities,
zoals de Glitter-elf.

1116
00:46:56,188 --> 00:46:57,523
Oké.

1117
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
Oké... wat is iets
wat je met haar deed

1118
00:46:59,525 --> 00:47:00,692
elke kerst?

1119
00:47:00,692 --> 00:47:02,402
Kerstmanpannenkoekjes
op kerstochtend.

1120
00:47:02,402 --> 00:47:04,112
Aardbei hoed,

1121
00:47:04,112 --> 00:47:05,531
slagroom baard--
het hele ding.

1122
00:47:05,531 --> 00:47:07,658
Oké, nu,
toen je deze pannenkoeken maakte,

1123
00:47:07,658 --> 00:47:09,785
probeerde je te starten
een nieuwe traditie?

1124
00:47:09,785 --> 00:47:11,912
Nee, dat waren we
gewoon pannenkoeken bakken.

1125
00:47:11,912 --> 00:47:14,206
Precies. Vanessa heeft dat niet nodig
groter, beter, nieuwer...

1126
00:47:14,206 --> 00:47:15,290
Ze heeft nodig--

1127
00:47:15,290 --> 00:47:16,917
Iets
dat verveelt nooit.

1128
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
- Iets tijdloos.
- Mark, ze heeft je nodig!

1129
00:47:19,878 --> 00:47:20,879
Rechts.

1130
00:47:22,089 --> 00:47:23,549
Rechts.

1131
00:47:25,300 --> 00:47:27,344
Oh! Ik vergat het je te vertellen.

1132
00:47:27,344 --> 00:47:29,555
Ik haal haar later op
van, haal dit--

1133
00:47:29,555 --> 00:47:31,223
het huis van haar nieuwe vriend.

1134
00:47:31,223 --> 00:47:32,391
Heeft ze een vriend gemaakt?

1135
00:47:32,391 --> 00:47:33,976
- Ja!
- O...

1136
00:47:33,976 --> 00:47:36,270
Ja, zij heeft haar ontmoet
in de Kersthoek,

1137
00:47:36,270 --> 00:47:37,813
en nu zijn ze plannen aan het maken
samenkomen

1138
00:47:37,813 --> 00:47:38,981
bij haar volgende bezoek.

1139
00:47:38,981 --> 00:47:39,898
Ze vindt haar gemeenschap!

1140
00:47:39,898 --> 00:47:41,358
Ja.

1141
00:47:41,358 --> 00:47:42,943
Weet je...

1142
00:47:42,943 --> 00:47:46,029
Ik denk dat dat alles is
Ik heb ooit naar haar verlangd.

1143
00:47:53,078 --> 00:47:55,163
Oké! We hebben het meel...

1144
00:47:55,163 --> 00:47:57,332
eieren, vijgen,
en het allerbelangrijkste,

1145
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
- hagelslag!
- Mm-hmm.

1146
00:47:58,417 --> 00:47:59,835
Je zei dit recept
was jouw oma?

1147
00:47:59,835 --> 00:48:01,753
Ja, ze heeft het bewaard
in die afgesloten doos.

1148
00:48:01,753 --> 00:48:03,422
O, dan weet je het
ze zijn goed!

1149
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Rechts? Oké.

1150
00:48:04,423 --> 00:48:06,091
Vijgenstengels zijn eraf,
boter is koud.

1151
00:48:06,091 --> 00:48:07,593
Laten we gaan bakken.

1152
00:48:08,760 --> 00:48:09,845
En de data?

1153
00:48:09,845 --> 00:48:11,263
Ja. Die daar allebei zijn.

1154
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Oké.

1155
00:48:23,775 --> 00:48:24,943
Perfect!

1156
00:48:29,907 --> 00:48:31,783
Mijn oma liet me dit nooit doen.

1157
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Jouw huis, jouw regels.

1158
00:48:35,120 --> 00:48:36,246
Mm!

1159
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
En ze zijn perfect geworden!

1160
00:48:40,459 --> 00:48:42,169
Oké, voorzichtig, voorzichtig,
voorzichtig... ooh.

1161
00:48:43,503 --> 00:48:45,047
Oké, dit was altijd
mijn favoriete stukje

1162
00:48:45,047 --> 00:48:46,256
toen ik klein was.

1163
00:48:49,635 --> 00:48:51,011
Mm!

1164
00:48:51,011 --> 00:48:51,970
Geweldig, toch?

1165
00:48:51,970 --> 00:48:53,263
Zo heerlijk.

1166
00:48:53,263 --> 00:48:55,223
Ik zei het je!

1167
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
Oké.

1168
00:48:58,769 --> 00:49:01,229
Dus... hoe is het om hier te leven
in je eentje?

1169
00:49:01,229 --> 00:49:02,981
Nou, ik probeer te vertrouwen

1170
00:49:02,981 --> 00:49:05,442
dat alles zich ontvouwt
de manier waarop het hoort.

1171
00:49:05,442 --> 00:49:06,985
Maar het was geweldig.

1172
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
Ja.

1173
00:49:08,236 --> 00:49:10,155
Ik heb elkaar ontmoet
een paar hele bijzondere mensen.

1174
00:49:10,155 --> 00:49:11,657
Jij, Jim verderop in de straat,

1175
00:49:11,657 --> 00:49:13,617
Ali heeft mij uitgenodigd
naar haar boekenclub.

1176
00:49:13,617 --> 00:49:14,743
Vanessa en Mark...

1177
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
Ze hebben uitgegeven
veel tijd in de bibliotheek.

1178
00:49:18,997 --> 00:49:21,958
Ah! Vanessa vindt het leuk
lezen, dus...

1179
00:49:21,958 --> 00:49:25,003
Mm-hmm, en ik denk dat hij het leuk vindt
meer dan alleen de boeken.

1180
00:49:25,003 --> 00:49:27,130
O nee, nee. ik...

1181
00:49:27,130 --> 00:49:29,591
Hij is een hele goede vriend geweest

1182
00:49:29,591 --> 00:49:31,551
en ik vind het leuk
om tijd met hem door te brengen.

1183
00:49:32,636 --> 00:49:34,429
Je "vindt" hem leuk!

1184
00:49:34,429 --> 00:49:35,555
Het punt is,

1185
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
paar weken geleden,
Ik kende hier niemand,

1186
00:49:37,432 --> 00:49:39,017
en nu...

1187
00:49:39,017 --> 00:49:41,186
Missie voelt als thuis.

1188
00:49:41,186 --> 00:49:43,105
Ja.

1189
00:49:44,272 --> 00:49:46,483
Smaakt ook zo!

1190
00:49:47,567 --> 00:49:49,778
- Ze zijn zo goed!
- Ik weet!

1191
00:49:57,202 --> 00:49:59,121
Oh!

1192
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Hoi.

1193
00:50:03,125 --> 00:50:04,543
Hallo, Julie.

1194
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
Ik zit hier echt in de problemen.

1195
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Dat zou niet gebeuren
om pakketten te hebben

1196
00:50:07,254 --> 00:50:09,005
die van iemand anders zijn
in deze straat, wil je?

1197
00:50:09,005 --> 00:50:10,632
Nee. Zijn er sommigen vermist?

1198
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
Nou ja, het lijkt erop

1199
00:50:11,925 --> 00:50:13,301
Ik heb een paar frauduleuze pakketten
zorgen over maken.

1200
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
O nee!

1201
00:50:14,970 --> 00:50:16,555
- Bedoel je zoals deze?
- Oh!

1202
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
Ik kwam bij mij thuis, maar...
het is gericht aan Julie Wilson.

1203
00:50:19,558 --> 00:50:21,560
Het spijt me zo. Wij hadden
een heleboel slechte routinglabels.

1204
00:50:21,560 --> 00:50:24,771
De straatadressen klopten,
maar de streepjescodes kwamen niet overeen,

1205
00:50:24,771 --> 00:50:26,481
dus de scanners bleven
ons naar de verkeerde huizen sturen.

1206
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
- Klinkt stressvol.
- Ja.

1207
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
A-En niemand heeft het opgemerkt

1208
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
tot <i>na</i>
de leveringen zijn gedaan,

1209
00:50:30,652 --> 00:50:32,195
en bovenop
de leveringen van vandaag,

1210
00:50:32,195 --> 00:50:33,488
Ik ben in wezen
van deur tot deur gaan,

1211
00:50:33,488 --> 00:50:34,865
proberen te herenigen
de juiste pakketten

1212
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
met de juiste mensen.

1213
00:50:35,782 --> 00:50:37,367
Nou, ik ben vrij.

1214
00:50:37,367 --> 00:50:40,370
En Vanessa is bij haar vriendin,
dus ik ben ook vrij.

1215
00:50:40,370 --> 00:50:41,830
Nee. Nee-nee-nee-nee, nee.

1216
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Nee, nee, nee. Ik weet het zeker, jongens
heb betere dingen te doen.

1217
00:50:44,124 --> 00:50:45,250
Wij helpen u graag verder.

1218
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
'Is het het seizoen?

1219
00:50:49,588 --> 00:50:51,381
Bedankt. Bedankt.

1220
00:50:51,381 --> 00:50:52,883
Ik kan alle hulp gebruiken
Ik kan krijgen!

1221
00:50:52,883 --> 00:50:54,509
Natuurlijk.

1222
00:50:54,509 --> 00:50:55,594
Bedankt!

1223
00:50:55,594 --> 00:50:56,678
Het is oké.
Het is in orde, Dennis.

1224
00:50:56,678 --> 00:50:58,930
Tijd voor
een kleine kerstverkenning.

1225
00:50:58,930 --> 00:51:00,724
Ik heb altijd gewild
om een kerstelf te zijn.

1226
00:51:00,724 --> 00:51:02,225
Als de schoen past...

1227
00:51:08,607 --> 00:51:11,276
Oké! Esdoornstraat?

1228
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Maple Street... 3340,

1229
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
3358, 3300-- hier.

1230
00:51:16,573 --> 00:51:18,658
Ah, dank je, Julie.

1231
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
Oké.

1232
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
Daar gaan we.

1233
00:51:26,750 --> 00:51:27,918
Oké.

1234
00:51:27,918 --> 00:51:28,919
Geweldig!

1235
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Bedankt.

1236
00:51:33,131 --> 00:51:34,716
Terug naar de Noordpool?

1237
00:51:34,716 --> 00:51:35,759
Na jou.

1238
00:51:43,433 --> 00:51:45,435
O, ik denk deze

1239
00:51:45,435 --> 00:51:47,562
gaat met de andere twee
voor Cleveland Avenue.

1240
00:51:47,562 --> 00:51:50,106
Oké. Dat denk ik ook.

1241
00:51:50,106 --> 00:51:52,651
Ik zal ze samenvoegen,
waar ze thuishoren.

1242
00:51:52,651 --> 00:51:55,821
Zoveel mensen
het vieren van de feestdagen.

1243
00:51:55,821 --> 00:51:57,405
Net als jij.

1244
00:52:00,158 --> 00:52:02,160
Wat als je je voorbereidt op een diner?
zonder gastenlijst

1245
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
is een slecht idee?

1246
00:52:03,745 --> 00:52:06,623
Je kunt je vertrouwen niet verliezen, Julie.

1247
00:52:06,623 --> 00:52:10,001
Deze dingen gaan nooit precies
zoals we hadden gepland, maar...

1248
00:52:10,001 --> 00:52:12,128
soms zijn ze beter.

1249
00:52:12,128 --> 00:52:14,506
Denk je?

1250
00:52:14,506 --> 00:52:15,924
Nou ja, mijn weekendactiviteiten
met Vanessa

1251
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
moesten zijn
een discotheek "Stille Nacht",

1252
00:52:18,802 --> 00:52:19,970
een ijsvisderby,

1253
00:52:19,970 --> 00:52:22,848
en een kerstthema
hindernisbaan,

1254
00:52:22,848 --> 00:52:23,849
dus ja.

1255
00:52:23,849 --> 00:52:25,141
Heilig.

1256
00:52:25,141 --> 00:52:26,184
In plaats daarvan eindigden we

1257
00:52:26,184 --> 00:52:27,435
elkaar verhalen vertellen
bij de boom,

1258
00:52:27,435 --> 00:52:29,020
en popcornslingers maken.

1259
00:52:29,020 --> 00:52:31,690
Oh.

1260
00:52:31,690 --> 00:52:35,026
En hoeveel popcorn
in de slinger verwerkt?

1261
00:52:35,026 --> 00:52:36,319
Ongeveer de helft.

1262
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Ach...

1263
00:52:37,320 --> 00:52:40,282
Misschien iets minder dan dat.

1264
00:52:40,282 --> 00:52:43,118
Kerstherinneringen soort...

1265
00:52:43,118 --> 00:52:45,495
maken ze zelf, nietwaar?

1266
00:52:47,998 --> 00:52:49,875
Oké!

1267
00:52:49,875 --> 00:52:52,794
Volgende stop--
Clevelandlaan.

1268
00:52:53,837 --> 00:52:55,213
Clevelandlaan.

1269
00:52:55,213 --> 00:52:56,631
Ja.

1270
00:52:58,717 --> 00:53:00,552
Laad ze op!

1271
00:53:05,557 --> 00:53:07,142
♪...la-la-la ♪

1272
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
♪ Trol de oude
Kerstlied ♪

1273
00:53:09,394 --> 00:53:13,732
♪ Fa-la-la-la-la
La, la, la, la-a-a-a-a ♪

1274
00:53:14,774 --> 00:53:16,401
Dat kan ik serieus niet
dank je wel twee genoeg.

1275
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Alsjeblieft, het was leuk!

1276
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
O nee, serieus,

1277
00:53:18,737 --> 00:53:21,489
Ik ben hier vrij nieuw in,

1278
00:53:21,489 --> 00:53:23,742
en je hebt een slechte dag
zo dicht bij Kerstmis,

1279
00:53:23,742 --> 00:53:25,160
en plotseling
iedereen kent je naam.

1280
00:53:25,160 --> 00:53:27,412
Oh, ik denk dat je te veel verkoopt
ons daar een beetje.

1281
00:53:27,412 --> 00:53:29,414
O, wij zeker
een paar kerstdagen bewaard.

1282
00:53:29,414 --> 00:53:31,291
Het vergt een beetje de magie
uit de dag

1283
00:53:31,291 --> 00:53:33,585
als een kind een broodrooster opent
in plaats van speelgoed.

1284
00:53:34,753 --> 00:53:37,756
Dus, bezorg jullie er twee
terug naar Pinetree Place?

1285
00:53:38,757 --> 00:53:40,133
Wachten!

1286
00:53:40,133 --> 00:53:43,053
Hebben we tijd
voor nog een levering?

1287
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
Haar auto is weg.

1288
00:53:47,515 --> 00:53:48,934
Misschien is ze niet eens thuis!

1289
00:53:48,934 --> 00:53:51,353
Hoe dan ook,
Wij zullen hier zijn, wachtend.

1290
00:53:51,353 --> 00:53:53,271
Opdagen telt voor veel.

1291
00:53:53,271 --> 00:53:55,106
Vooral met Kerstmis.

1292
00:53:55,106 --> 00:53:57,275
Juist, en als we wegrijden
zonder te proberen,

1293
00:53:57,275 --> 00:53:59,444
Ik zal er spijt van krijgen.

1294
00:53:59,444 --> 00:54:01,071
Oké. Oké!

1295
00:54:01,071 --> 00:54:02,280
Oké, ik ga naar binnen.

1296
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Je hebt dit.

1297
00:54:21,758 --> 00:54:24,302
Mm! Ik ben opgewonden!
Het is als een uitzet.

1298
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
Als ik het je vertel
Ik ben geïnvesteerd...

1299
00:54:28,807 --> 00:54:29,808
Er is iemand thuis!

1300
00:54:29,808 --> 00:54:31,142
Hoi.

1301
00:54:31,142 --> 00:54:33,520
Ik denk
dat is de zwager.

1302
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
Zus is er niet.

1303
00:54:36,690 --> 00:54:38,692
Oh, maar de kinderen wel!

1304
00:54:38,692 --> 00:54:40,735
Hallo, jongens!

1305
00:54:41,861 --> 00:54:42,988
Oh!

1306
00:54:42,988 --> 00:54:44,823
Ze zijn aan het knuffelen.
Ze zijn aan het knuffelen.

1307
00:54:44,823 --> 00:54:47,033
Ja, ha! Dat is wat
Ik noem een succesvolle levering,

1308
00:54:47,033 --> 00:54:47,993
precies daar.

1309
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
Ja!

1310
00:55:13,601 --> 00:55:16,021
Zou je willen doen
de eer, jongedame?

1311
00:55:16,021 --> 00:55:17,397
- Mij?
- Ja!

1312
00:55:17,397 --> 00:55:18,231
Oké.

1313
00:55:19,441 --> 00:55:21,234
Oké, reik gewoon naar binnen.
Geen gluren!

1314
00:55:21,234 --> 00:55:22,152
Oké.

1315
00:55:28,366 --> 00:55:31,202
En de winnaar
van de kalkoenloterij is...

1316
00:55:32,954 --> 00:55:34,039
Julie Wilson!

1317
00:55:35,957 --> 00:55:36,916
Dat ben jij!

1318
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
Ik ben het! Ik heb gewonnen!

1319
00:55:40,795 --> 00:55:42,672
Oh, mijn god!
Bedankt.

1320
00:55:42,672 --> 00:55:43,548
Ik kan het niet geloven.

1321
00:55:43,548 --> 00:55:45,050
Wauw.

1322
00:55:45,050 --> 00:55:46,384
Gefeliciteerd!

1323
00:55:46,384 --> 00:55:48,678
O nee...

1324
00:55:48,678 --> 00:55:50,513
Voor wie ga ik dit koken?

1325
00:55:52,432 --> 00:55:53,391
Bedankt. Bedankt.

1326
00:55:58,730 --> 00:56:00,190
Geweldig idee.

1327
00:56:01,900 --> 00:56:02,942
Ah! Bedankt.

1328
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
Trevor komt naar huis!

1329
00:56:10,367 --> 00:56:11,367
Wat?

1330
00:56:11,367 --> 00:56:12,410
Ja!

1331
00:56:12,410 --> 00:56:13,661
Zijn vlucht arriveert op de 24e.

1332
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
O, Daniëlle,
Ik ben zo blij voor je!

1333
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
Dat betekent gewoon
Het zal mij niet lukken

1334
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
voor uw kerstavonddiner.

1335
00:56:21,294 --> 00:56:23,129
Daniëlla, alsjeblieft! Ik weet het
hoeveel dit voor jou betekent.

1336
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Hij komt naar huis.

1337
00:56:24,547 --> 00:56:26,382
Hij komt naar huis!

1338
00:56:27,759 --> 00:56:28,885
Hé, kijk eens wie hier is.

1339
00:56:30,011 --> 00:56:31,721
Schrijft ze zich in?

1340
00:56:31,721 --> 00:56:33,431
- Verbergen.
- O, verstop je.

1341
00:56:34,808 --> 00:56:36,434
- Doet ze het?
- Ik denk het wel!

1342
00:56:36,434 --> 00:56:37,352
Ze neemt
echt heel lang.

1343
00:56:37,352 --> 00:56:38,269
Ik weet!

1344
00:56:38,269 --> 00:56:39,562
Keek ze alleen maar naar mij?

1345
00:56:39,562 --> 00:56:41,272
Ik denk... misschien?

1346
00:56:43,525 --> 00:56:44,943
Ze komt.
Ze komt. Ahem.

1347
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
Ahem.

1348
00:56:46,361 --> 00:56:48,113
- Hé, Vanessa.
- Hoi.

1349
00:56:48,113 --> 00:56:49,239
Hoi.

1350
00:56:49,239 --> 00:56:51,324
Goed je te zien. Hé.

1351
00:56:52,492 --> 00:56:53,827
- Gaan! Go-go-go-go!
- Oké.

1352
00:56:53,827 --> 00:56:55,787
Oké.

1353
00:57:00,792 --> 00:57:02,919
Daar is het...

1354
00:57:02,919 --> 00:57:05,547
O, kijk eens
al deze kleine boekenliefhebbers.

1355
00:57:05,547 --> 00:57:07,966
- Jij hebt het gedaan.
- Oh!

1356
00:57:07,966 --> 00:57:08,883
Julie?

1357
00:57:08,883 --> 00:57:10,885
Markering! Hoi.

1358
00:57:11,803 --> 00:57:12,846
Ze heeft zich aangemeld.

1359
00:57:14,264 --> 00:57:15,348
Je geloofde in haar.

1360
00:57:19,436 --> 00:57:21,271
Je doet een beetje...
"licht" lezen?

1361
00:57:21,271 --> 00:57:23,481
- Eh, klein zijprojectje...
- Ach.

1362
00:57:23,481 --> 00:57:25,650
...Eigenlijk.

1363
00:57:25,650 --> 00:57:27,235
- Dus, hé, ik wilde eigenlijk...
- Luister, ik wilde praten...

1364
00:57:27,235 --> 00:57:28,862
...naar jou.

1365
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Ik wil ook met jou praten.

1366
00:57:34,993 --> 00:57:36,953
Misschien... buiten?

1367
00:57:36,953 --> 00:57:39,122
- Ja, dat is een goed idee.
- Oké.

1368
00:57:42,125 --> 00:57:43,460
Bedankt.

1369
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Oef, oh, het is koud!

1370
00:57:45,795 --> 00:57:47,422
Ja, dat is zo.

1371
00:57:50,008 --> 00:57:52,343
Dus wil jij eerst gaan?

1372
00:57:52,343 --> 00:57:54,179
Ja, eh...

1373
00:57:54,179 --> 00:57:56,472
Ik zat te denken
over wat je zei,

1374
00:57:56,472 --> 00:57:57,932
over hoe...

1375
00:57:57,932 --> 00:57:59,350
een leven opbouwen waar ik trots op ben

1376
00:57:59,350 --> 00:58:01,519
zou mij eigenlijk kunnen voorbereiden
voor meer en, uh--

1377
00:58:05,690 --> 00:58:07,400
...Ik ben klaar voor meer.

1378
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Ik ook.

1379
00:58:11,988 --> 00:58:14,157
Geweldig. Eh...

1380
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
jouw beurt?

1381
00:58:15,825 --> 00:58:17,535
Rechts! Haha. Rechts.

1382
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
ik gewoon...

1383
00:58:19,037 --> 00:58:23,708
Ik ben zo gefocust geweest
waardoor deze kerst perfect wordt

1384
00:58:23,708 --> 00:58:26,211
dat ik het een beetje vergat
dat het belangrijkste onderdeel

1385
00:58:26,211 --> 00:58:28,004
het zijn allemaal kleine herinneringen
tussenin.

1386
00:58:29,339 --> 00:58:30,798
Dat heb jij mij laten zien.

1387
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
Eigenlijk...

1388
00:58:34,636 --> 00:58:37,055
Vanessa had een idee,

1389
00:58:37,055 --> 00:58:40,767
en ik... <i>we</i> wilden
om u een vraag te stellen.

1390
00:58:41,935 --> 00:58:44,896
Hoe zou jij je voelen?
over onze familie

1391
00:58:44,896 --> 00:58:46,940
komt naar de jouwe,
op kerstavond?

1392
00:58:46,940 --> 00:58:49,234
Mijn ouders, mijn broer,
en zijn twee kinderen...

1393
00:58:49,234 --> 00:58:50,401
O!

1394
00:58:50,401 --> 00:58:53,363
...Vanessa, ik en jij...
allemaal samen?

1395
00:58:53,363 --> 00:58:55,406
Het is precies acht.

1396
00:58:55,406 --> 00:58:57,575
Een volle tafel.

1397
00:58:58,576 --> 00:59:00,078
Zou je dat echt willen doen?

1398
00:59:00,078 --> 00:59:02,664
Als u dat doet, doen wij dat ook. Ja.

1399
00:59:02,664 --> 00:59:05,917
Ik kan niet geloven dat dat etentje is
daadwerkelijk gebeurt.

1400
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Oké! Wij hebben...

1401
00:59:15,927 --> 00:59:17,011
heemst,

1402
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
driekleurig met koriander,

1403
00:59:18,304 --> 00:59:20,932
en geroosterd met kaneel.

1404
00:59:20,932 --> 00:59:23,184
Oké. Ness, dat weet je zeker
je wilt niet naar buiten komen

1405
00:59:23,184 --> 00:59:24,894
van onder de tafel
en dit proberen?

1406
00:59:24,894 --> 00:59:26,271
Er zijn marshmallows.

1407
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
Nee, bedankt, papa.
Ik ben op de goede weg.

1408
00:59:28,565 --> 00:59:31,359
Oké, laten we doen...
goud voor de eerste plaats,

1409
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
zilver voor de tweede plaats--

1410
00:59:33,111 --> 00:59:34,279
Klassiek.

1411
00:59:34,279 --> 00:59:35,321
...en rood voor de derde plaats.

1412
00:59:35,321 --> 00:59:36,572
Rechts.

1413
00:59:36,572 --> 00:59:37,615
Het hele lot
van mijn kerstavonddiner

1414
00:59:37,615 --> 00:59:39,284
ligt in jouw handen--
geen druk.

1415
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
Geen druk.

1416
00:59:48,293 --> 00:59:50,253
Dat smaakt niet eens
als een groente.

1417
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
Dat zou de marshmallow zijn.

1418
00:59:51,546 --> 00:59:53,590
Dat zou bedrog zijn.

1419
00:59:53,590 --> 00:59:55,466
Nee! Het is het recept.

1420
00:59:55,466 --> 00:59:57,260
Mm...

1421
01:00:01,097 --> 01:00:02,640
Er kan maar één winnaar zijn.

1422
01:00:02,640 --> 01:00:05,977
Ik weet het niet
twee en drie, maar...

1423
01:00:05,977 --> 01:00:08,229
...we hebben een winnaar.

1424
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Ik had een gevoel
Jij zou die kiezen.

1425
01:00:11,649 --> 01:00:13,234
Oh.

1426
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
Hoi.

1427
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
Kijk. Ik heb een aantal gedichten geschreven.

1428
01:00:23,161 --> 01:00:24,287
Oh!

1429
01:00:24,287 --> 01:00:25,204
O... wauw.

1430
01:00:25,204 --> 01:00:26,456
Ik weet het niet
als ze goed zijn.

1431
01:00:26,456 --> 01:00:27,832
Kom op.

1432
01:00:27,832 --> 01:00:30,376
Mag ik er een paar lezen?

1433
01:00:32,337 --> 01:00:34,130
Ja, zeker.

1434
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
Ze leest ze allemaal.

1435
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Nou ja, dat krijg je tenminste
een eerlijke recensie.

1436
01:01:05,995 --> 01:01:07,997
Vanessa...

1437
01:01:10,708 --> 01:01:13,711
Je schrijven is geweldig.

1438
01:01:13,711 --> 01:01:15,171
Het is?

1439
01:01:15,171 --> 01:01:16,672
Ja! Ja.

1440
01:01:16,672 --> 01:01:19,759
Je hebt een manier van kijken
dingen die de meeste mensen missen.

1441
01:01:19,759 --> 01:01:21,302
Ik heb het je verteld.

1442
01:01:21,302 --> 01:01:23,221
Serieus, die ene
over de sneeuwpop?

1443
01:01:23,221 --> 01:01:24,013
O, het is niet zo goed.

1444
01:01:25,014 --> 01:01:26,265
Het is.

1445
01:01:26,265 --> 01:01:28,976
Het deed mij iets voelen,

1446
01:01:28,976 --> 01:01:30,937
en ik denk
dat is het hele punt.

1447
01:01:32,522 --> 01:01:34,023
Wij zouden geluk hebben
om een van deze te horen

1448
01:01:34,023 --> 01:01:36,109
bij Kerststemmen.

1449
01:01:37,402 --> 01:01:39,320
Hè?

1450
01:01:44,826 --> 01:01:46,577
Bedankt.

1451
01:01:47,995 --> 01:01:49,664
Ik heb echt een heerlijke nacht gehad.

1452
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Ja, ik ook.

1453
01:01:51,332 --> 01:01:52,875
Tijd doorbrengen
met jou en Vanessa

1454
01:01:52,875 --> 01:01:54,877
is geworden
het hoogtepunt van mijn vakantie.

1455
01:01:54,877 --> 01:01:56,087
Die van ons ook.

1456
01:01:56,087 --> 01:01:57,255
Ach.

1457
01:01:57,255 --> 01:01:59,340
Misschien wij...

1458
01:01:59,340 --> 01:02:02,051
creëer een kerstherinnering
van onszelf, soms?

1459
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Ja, dat zou ik graag willen.

1460
01:02:03,386 --> 01:02:05,221
Zou je?

1461
01:02:05,221 --> 01:02:06,180
Natuurlijk.

1462
01:02:06,180 --> 01:02:07,598
Oké, nou...

1463
01:02:07,598 --> 01:02:09,767
Vanessa is op weg
naar een kerstfilmavond

1464
01:02:09,767 --> 01:02:10,893
bij haar vriendin.

1465
01:02:10,893 --> 01:02:13,020
Ik moet naar het centrum rennen
even, dan...

1466
01:02:13,020 --> 01:02:15,273
zeg dat ik je ophaal
rond zeven?

1467
01:02:15,273 --> 01:02:17,233
Klinkt perfect.

1468
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Perfect.

1469
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
Hé, kind!
Heb je alles?

1470
01:02:24,282 --> 01:02:26,576
Ja. Klaar.

1471
01:02:26,576 --> 01:02:28,369
Welterusten!

1472
01:02:28,369 --> 01:02:29,787
Welterusten.

1473
01:02:29,787 --> 01:02:31,205
Goedenacht, jongens.

1474
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
Bedankt, Julie.

1475
01:02:45,803 --> 01:02:47,805
Ah.

1476
01:02:47,805 --> 01:02:50,308
Het is prachtig.

1477
01:02:50,308 --> 01:02:51,476
Een stoel op de eerste rij

1478
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
naar Missie
Kerst wensboom

1479
01:02:53,436 --> 01:02:55,646
voor onze kleine picknick.

1480
01:02:56,814 --> 01:02:58,733
Daar gaan we.

1481
01:02:58,733 --> 01:03:00,985
Dit is heel lief, Mark.
Bedankt.

1482
01:03:00,985 --> 01:03:03,738
Nou, je verdient het.

1483
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
O, hou op.

1484
01:03:05,990 --> 01:03:07,784
Oh...

1485
01:03:07,784 --> 01:03:10,495
Weet je, ik moet zeggen...

1486
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
Kerst voor acht?
Behoorlijk geweldig.

1487
01:03:12,413 --> 01:03:15,666
Glühwein voor twee...
is ook behoorlijk geweldig.

1488
01:03:17,376 --> 01:03:20,296
Ik wilde het gewoon zeker weten
we hadden wat tijd voor onszelf

1489
01:03:20,296 --> 01:03:23,633
vóór de chaos
van familiekerstmis volgt.

1490
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
Ik, voor één,
ik kijk er naar uit.

1491
01:03:26,177 --> 01:03:28,679
Ik heb eigenlijk
iets bijzonders gepland

1492
01:03:28,679 --> 01:03:30,515
voor jou en Vanessa,
morgen.

1493
01:03:30,515 --> 01:03:32,517
Ik ben helemaal van jou.

1494
01:03:51,035 --> 01:03:54,121
Ik denk het niet
Ik heb nog wensen te maken.

1495
01:03:54,121 --> 01:03:56,332
Kom op,
er moet iets zijn.

1496
01:03:57,833 --> 01:03:59,377
Misschien één.

1497
01:04:00,878 --> 01:04:03,506
Het enige wat ik weet is...

1498
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
...al mijn wensen
zijn uitgekomen

1499
01:04:06,384 --> 01:04:07,552
sinds ik je ontmoette in de bibliotheek.

1500
01:04:07,552 --> 01:04:10,221
Oh, ja--
uw achterstallige kosten.

1501
01:04:10,221 --> 01:04:13,474
Ja, dat was een beetje
van kerstmagie, maar...

1502
01:04:15,142 --> 01:04:17,645
...wat ik eigenlijk wenste
meer tijd met jou gehad.

1503
01:04:20,356 --> 01:04:22,483
Je hebt Kerstmis veranderd
voor mij, Julie.

1504
01:04:23,734 --> 01:04:25,236
Ik heb?

1505
01:04:25,236 --> 01:04:27,113
Jou hebben
bij ons in de straat,

1506
01:04:27,113 --> 01:04:29,991
plotseling alles
gewoon...

1507
01:04:31,534 --> 01:04:33,828
...voelt goed.

1508
01:04:36,873 --> 01:04:39,083
We zijn eindelijk thuis.

1509
01:05:25,963 --> 01:05:27,256
Julie!

1510
01:05:27,256 --> 01:05:28,466
Koekjes?

1511
01:05:28,466 --> 01:05:30,301
Mijn oma heeft deze gemaakt
elke kerst.

1512
01:05:30,301 --> 01:05:32,386
Nou, bedankt.

1513
01:05:32,386 --> 01:05:33,888
Natuurlijk!

1514
01:05:33,888 --> 01:05:35,806
- Grote dag morgen.
- Ja!

1515
01:05:35,806 --> 01:05:37,391
Ja, Mark en zijn familie
komen langs.

1516
01:05:37,391 --> 01:05:39,310
Kijk daar eens!

1517
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
Het is grappig, ik heb...
Ik heb dit gewild

1518
01:05:41,270 --> 01:05:42,647
al zo lang--

1519
01:05:42,647 --> 01:05:45,691
een huis met een tafel vol
van mensen op kerstavond,

1520
01:05:45,691 --> 01:05:47,693
maar...

1521
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
nu het echt is,
Ik ben nerveus.

1522
01:05:49,320 --> 01:05:50,821
Nerveus? Waarom?

1523
01:05:50,821 --> 01:05:52,073
Nou, ik denk
Ik wil gewoon dat het leeft

1524
01:05:52,073 --> 01:05:54,659
naar het beeld dat ik in mijn hoofd had
al deze jaren.

1525
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
Je wilt dat het voelt
zoals kerstavond bij Nana's.

1526
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
Vertel me--

1527
01:05:59,956 --> 01:06:01,374
waar ging het over
die avond bij Nana

1528
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
dat maakte het zo speciaal?

1529
01:06:02,667 --> 01:06:04,627
Ik weet het niet.

1530
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Het voelde gewoon magisch.

1531
01:06:07,380 --> 01:06:08,506
Precies!

1532
01:06:08,506 --> 01:06:11,258
Het voelde magisch.

1533
01:06:11,258 --> 01:06:13,010
Het gaat niet om
hoe goed het eten is,

1534
01:06:13,010 --> 01:06:14,804
of hoe mooi
het huis ziet er uit.

1535
01:06:14,804 --> 01:06:18,808
Uw gasten zullen het zich herinneren
hoe ze zich voelden aan jouw tafel.

1536
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
En jij, Julie...

1537
01:06:21,394 --> 01:06:22,978
je hebt een gave

1538
01:06:22,978 --> 01:06:26,399
om mensen zich thuis te laten voelen
in jouw aanwezigheid.

1539
01:06:26,399 --> 01:06:30,569
Jij en je gasten gaan dat doen
een fijne kerstavond gewenst.

1540
01:06:30,569 --> 01:06:32,405
Dank je, Jim.

1541
01:06:32,405 --> 01:06:33,739
Graag gedaan.

1542
01:06:33,739 --> 01:06:36,701
Als u van gedachten verandert,
er is nog een plekje voor je.

1543
01:06:36,701 --> 01:06:38,536
Vrolijk kerstfeest, Julie.

1544
01:06:38,536 --> 01:06:40,663
Vrolijk Kerstfeest!

1545
01:06:40,663 --> 01:06:41,706
Geniet van die koekjes!

1546
01:06:41,706 --> 01:06:42,665
Je weet dat ik dat zal doen!

1547
01:06:50,005 --> 01:06:51,841
Oké!

1548
01:06:51,841 --> 01:06:53,384
Bedankt.

1549
01:06:53,384 --> 01:06:55,386
Ik ben dol op geroosterde kastanjes.

1550
01:06:55,386 --> 01:06:56,387
Ik ook!

1551
01:06:56,387 --> 01:06:58,264
Zo simpel en toch zo goed.

1552
01:06:58,264 --> 01:07:00,224
Weet je
wat ik altijd heb gezegd?

1553
01:07:00,224 --> 01:07:02,977
‘Kerstmis is het beste
als je het simpel houdt.”

1554
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Het spijt me, is dat dat?
wat je altijd zei?

1555
01:07:04,437 --> 01:07:05,771
Ik denk het wel, ja.

1556
01:07:05,771 --> 01:07:07,440
Hé... hé!

1557
01:07:07,440 --> 01:07:09,150
Hé, we moeten kastanjes maken
voor kerstavond.

1558
01:07:09,150 --> 01:07:11,110
Ik denk
dat dat een geweldig idee is.

1559
01:07:11,110 --> 01:07:12,403
♪...Een vrolijk kerstfeest ♪

1560
01:07:12,403 --> 01:07:14,947
- ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪
- Bravo!

1561
01:07:16,240 --> 01:07:18,659
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

1562
01:07:18,659 --> 01:07:20,077
Wat is daar aan de hand?

1563
01:07:20,077 --> 01:07:22,079
Er gebeurt iets
in de cadeauwinkel.

1564
01:07:22,079 --> 01:07:24,165
Misschien moeten we dat ook doen
bekijk het eens.

1565
01:07:34,425 --> 01:07:36,010
Papa...

1566
01:07:36,010 --> 01:07:36,927
Het is terug.

1567
01:07:38,596 --> 01:07:40,765
Hoe?

1568
01:07:40,765 --> 01:07:42,224
Markeer!

1569
01:07:42,224 --> 01:07:44,852
Wat je hier deed...

1570
01:07:44,852 --> 01:07:46,437
Ik kan je niet genoeg bedanken.

1571
01:07:46,437 --> 01:07:48,105
Ik wou dat je het had kunnen zien
de reactie van mijn vader

1572
01:07:48,105 --> 01:07:49,315
toen ik het hem vertelde.

1573
01:07:49,315 --> 01:07:50,941
Vrolijk kerstfeest, Courtney.

1574
01:07:50,941 --> 01:07:52,943
Vrolijk Kerstfeest.

1575
01:07:52,943 --> 01:07:55,279
Wacht, papa, heb jij dit gedaan?

1576
01:07:56,947 --> 01:07:58,532
Pa!

1577
01:08:00,534 --> 01:08:02,912
Dit is
de beste kerstherinnering ooit!

1578
01:08:21,806 --> 01:08:24,225
Vanessa's gezicht
vanavond echt alles gezegd.

1579
01:08:24,225 --> 01:08:26,310
Weet je, ik denk dat dat zo is
de blik waar ik op heb gewacht,

1580
01:08:26,310 --> 01:08:27,478
deze hele tijd.

1581
01:08:27,478 --> 01:08:29,605
Ze heeft
een geweldig kerstgezicht.

1582
01:08:29,605 --> 01:08:30,815
"Kerstgezicht"?

1583
01:08:30,815 --> 01:08:32,650
Ja. Ja.

1584
01:08:32,650 --> 01:08:34,235
Dat kinderlijke wonder.

1585
01:08:34,235 --> 01:08:36,237
Ik denk dat dat het is
Kerstmis draait om alles.

1586
01:08:36,237 --> 01:08:38,113
Oké, als jij het zegt, dan is het zo.

1587
01:08:39,323 --> 01:08:40,783
Dat ben jij, morgen...

1588
01:08:40,783 --> 01:08:43,118
om al die mensen te zien samenkomen
rond de tafel van je oma...

1589
01:08:43,118 --> 01:08:45,079
Ik denk dat je dat wel zult hebben
een geweldig kerstgezicht.

1590
01:08:45,079 --> 01:08:46,580
Bedankt!

1591
01:08:46,580 --> 01:08:48,958
Ik denk die van morgen
zal perfect zijn.

1592
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Ik denk dat dat ook zo is.

1593
01:08:52,169 --> 01:08:53,420
Maar mijn verpakking?

1594
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
- O, nee...
- Niet zo veel.

1595
01:08:55,089 --> 01:08:57,007
Mark, goede zaak...

1596
01:08:57,007 --> 01:08:58,676
Ik ben een inpakexpert.

1597
01:08:58,676 --> 01:08:59,677
Oh?

1598
01:08:59,677 --> 01:09:01,470
Laten we, eh, werken
daarover later.

1599
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Het geheim
wil je beginnen

1600
01:09:03,305 --> 01:09:04,723
met meer papier
dan je denkt nodig te hebben.

1601
01:09:04,723 --> 01:09:06,016
Oké.

1602
01:09:06,016 --> 01:09:08,894
En dan, als het zover is
naar de schaar,

1603
01:09:08,894 --> 01:09:10,145
snij niet--

1604
01:09:10,145 --> 01:09:13,357
glijden.

1605
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
- O... ja!
- Mm-hmm.

1606
01:09:15,442 --> 01:09:16,443
Dat is het geluid
je zoekt?

1607
01:09:16,443 --> 01:09:17,820
Zo bevredigend!

1608
01:09:21,323 --> 01:09:22,700
Hallo, papa. Hallo, Julie.

1609
01:09:22,700 --> 01:09:25,327
Wat doe je hier
terwijl we cadeautjes inpakken?

1610
01:09:25,327 --> 01:09:26,620
Ik heb deze plaatskaartjes gemaakt
voor iedereen die komt.

1611
01:09:27,663 --> 01:09:31,000
Oh! Je schrijven is prachtig.

1612
01:09:31,000 --> 01:09:33,085
Namen zijn gemakkelijk.
Gedichten zijn moeilijk.

1613
01:09:33,085 --> 01:09:36,130
Hé, wat je ook deelt
morgen wordt geweldig.

1614
01:09:36,130 --> 01:09:37,298
Bedankt, Julie.

1615
01:09:38,674 --> 01:09:41,260
Hé, jij! Geen gluren.

1616
01:09:41,260 --> 01:09:43,679
- Dat ben ik niet.
- Brutaal!

1617
01:09:44,597 --> 01:09:45,973
- Oké, oké.
- Oké.

1618
01:09:45,973 --> 01:09:48,309
Grote vouwen, rechte vouwen.

1619
01:09:48,309 --> 01:09:50,936
Eh...

1620
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
- Eén seconde.
- Ja.

1621
01:09:52,146 --> 01:09:53,814
Mama!

1622
01:09:53,814 --> 01:09:55,482
Hoi.

1623
01:09:55,482 --> 01:09:59,153
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

1624
01:09:59,153 --> 01:10:01,697
Ja, ik...

1625
01:10:01,697 --> 01:10:03,574
Ja, ik begrijp het.

1626
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
Ja, ik zal, eh...

1627
01:10:07,578 --> 01:10:08,871
Ik zal het haar vertellen.

1628
01:10:08,871 --> 01:10:11,916
Maak je er geen zorgen over, alsjeblieft.

1629
01:10:11,916 --> 01:10:13,834
Oké, ik-ik hou ook van jou.

1630
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
Doei.

1631
01:10:17,421 --> 01:10:20,841
Blijkbaar een enorme sneeuwstorm
ga gewoon naar de oostkust.

1632
01:10:20,841 --> 01:10:22,384
O, Mark.

1633
01:10:22,384 --> 01:10:23,677
Nee, iedereen is in orde, alleen...

1634
01:10:23,677 --> 01:10:26,972
mijn ouders en mijn broer
zijn...

1635
01:10:26,972 --> 01:10:28,557
zal niet kunnen
om er uit te komen.

1636
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Komt er niemand met Kerstmis?

1637
01:10:30,935 --> 01:10:34,104
Het lijkt erop dat het gewoon gaat gebeuren
morgen zijn we met zijn drieën.

1638
01:10:34,104 --> 01:10:35,522
Het spijt me echt, Julie.

1639
01:10:35,522 --> 01:10:37,483
Ik weet hoe erg
je wilde de tafel vullen.

1640
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Nee, nee, nee. Nee.
Maak je geen zorgen over mij.

1641
01:10:39,318 --> 01:10:41,070
En jij?

1642
01:10:41,070 --> 01:10:43,447
Je wilde deze kerst
onvergetelijk te zijn voor Vanessa.

1643
01:10:43,447 --> 01:10:45,366
Dat is het al.

1644
01:10:45,366 --> 01:10:49,411
Misschien niet precies
wat we van plan waren,

1645
01:10:49,411 --> 01:10:51,413
maar ik zou het niet veranderen
voor wat dan ook.

1646
01:10:54,416 --> 01:10:55,960
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
vertel het haar echter wel.

1647
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
Ja.
Ja, ik moet toch gaan.

1648
01:10:57,711 --> 01:11:00,756
Ik moet naar de bibliotheek
Morgen vroeg, om op te zetten.

1649
01:11:00,756 --> 01:11:02,091
Welterusten!

1650
01:11:02,091 --> 01:11:02,925
Welterusten.

1651
01:11:02,925 --> 01:11:04,134
Mm.

1652
01:11:56,145 --> 01:11:57,354
Nog niemand?

1653
01:11:57,354 --> 01:11:58,772
Nee.

1654
01:11:58,772 --> 01:12:00,482
Het was een beetje moeilijk
om hier vanochtend te komen.

1655
01:12:03,193 --> 01:12:05,195
Ik weet het zeker
iedereen loopt gewoon achter.

1656
01:12:05,195 --> 01:12:07,281
Mm.

1657
01:12:11,035 --> 01:12:12,870
Oh!

1658
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
Ik was bang dat jij dat niet was
gaat het redden. Kom hier!

1659
01:12:15,956 --> 01:12:18,000
Het is zo goed je te zien.

1660
01:12:18,000 --> 01:12:20,002
Nou ja, een ploeg was dat wel
de weg blokkeren,

1661
01:12:20,002 --> 01:12:22,254
maar een beetje sneeuw
zou ons niet tegenhouden.

1662
01:12:22,254 --> 01:12:23,672
Oké, maar wacht!

1663
01:12:23,672 --> 01:12:26,258
Eén stem, of alle twaalf...
je verdient een kans om te delen.

1664
01:12:34,558 --> 01:12:36,727
Welkom. Welkom!

1665
01:12:36,727 --> 01:12:39,229
Kom binnen, alsjeblieft! Alsjeblieft.
Het is hier lekker warm.

1666
01:12:39,229 --> 01:12:40,814
Neem een ​​koekje. Heb er twee!

1667
01:12:40,814 --> 01:12:43,150
Neem alle koekjes.
Kom alsjeblieft binnen.

1668
01:12:43,150 --> 01:12:45,903
O, welkom
op Christmas Voices, allemaal!

1669
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
Bedankt dat je hier bent.

1670
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
Bedankt. Dank je, mama.
Papa, dank je.

1671
01:12:49,281 --> 01:12:50,324
Doe alsof u thuis bent.

1672
01:12:50,324 --> 01:12:52,159
Trek een zitzak omhoog!

1673
01:12:52,159 --> 01:12:54,078
- Ga naar binnen!
- Ja.

1674
01:12:59,124 --> 01:13:00,834
Welkom! Welkom! Welkom!

1675
01:13:00,834 --> 01:13:03,170
O, jullie allemaal heel erg bedankt
omdat je hier bent.

1676
01:13:03,170 --> 01:13:05,214
Ben je klaar om te delen
jouw kerststemmen?

1677
01:13:06,924 --> 01:13:10,177
Ja!

1678
01:13:10,177 --> 01:13:12,179
Oké, wie wil er eerst?

1679
01:13:14,223 --> 01:13:15,891
Oké... uh, iemand?

1680
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
Ik zal.

1681
01:13:20,437 --> 01:13:21,939
Kom op.

1682
01:13:36,912 --> 01:13:39,164
Er is een trein
in de etalage van een cadeauwinkel

1683
01:13:39,164 --> 01:13:40,624
Ik zou jaren geleden op bezoek komen.

1684
01:13:40,624 --> 01:13:42,626
Ik drukte altijd op mijn gezicht
tot aan het glas

1685
01:13:42,626 --> 01:13:44,128
en kijk hoe het gaat,

1686
01:13:44,128 --> 01:13:45,754
maar op een dag,
toen het stopte,

1687
01:13:45,754 --> 01:13:47,131
ik dacht,

1688
01:13:47,131 --> 01:13:48,799
‘Sommige dingen zijn van jou
totdat ze dat niet meer zijn."

1689
01:13:48,799 --> 01:13:50,384
Maar...

1690
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
je moet je voorbereiden
voor wat jij wilt in het leven.

1691
01:13:52,136 --> 01:13:55,347
Heb vertrouwen.
Verwacht niet minder.

1692
01:13:55,347 --> 01:13:57,224
Je kunt een tafel dekken
voordat iemand ‘ja’ heeft gezegd.

1693
01:13:58,892 --> 01:14:01,603
Je moet de trap zouten
voordat het begint te sneeuwen,

1694
01:14:01,603 --> 01:14:02,771
geloof in een einde

1695
01:14:02,771 --> 01:14:05,107
voordat je het weet
hoe het verhaal gaat.

1696
01:14:05,107 --> 01:14:06,608
Mijn favoriete cadeau
deze kerst

1697
01:14:06,608 --> 01:14:08,193
was om die trein te zien
kom terug.

1698
01:14:08,193 --> 01:14:09,862
Er kunnen verbazingwekkende dingen gebeuren,

1699
01:14:09,862 --> 01:14:11,697
maar je moet eerst
het spoor neerleggen.

1700
01:14:11,697 --> 01:14:12,906
Want misschien

1701
01:14:12,906 --> 01:14:14,700
allemaal bijzondere dingen
je wenst op een ster

1702
01:14:14,700 --> 01:14:16,410
zijn onderweg naar jou...

1703
01:14:16,410 --> 01:14:18,912
als je leeft
alsof ze dat zijn.

1704
01:14:22,708 --> 01:14:24,877
Wauw!

1705
01:14:24,877 --> 01:14:27,087
Ga, Vanessa!

1706
01:14:46,481 --> 01:14:48,859
Nog steeds klaar voor acht?

1707
01:14:48,859 --> 01:14:51,820
Ja, ik kon mezelf er niet bij brengen
om de rest op te ruimen.

1708
01:14:51,820 --> 01:14:54,781
Nou, Vanessa en ik
gaan opnieuw introduceren

1709
01:14:54,781 --> 01:14:57,534
onze kerstpannenkoektraditie
op kerstochtend,

1710
01:14:57,534 --> 01:14:59,912
en we zouden het leuk vinden als je met ons meedoet.

1711
01:15:01,246 --> 01:15:03,040
Ja, dat zou ik geweldig vinden.
Bedankt.

1712
01:15:03,040 --> 01:15:04,917
Hoi!

1713
01:15:04,917 --> 01:15:07,002
Kunnen we nog steeds gebruiken
alle kerstcrackers?

1714
01:15:07,002 --> 01:15:08,587
Ja, maar...

1715
01:15:08,587 --> 01:15:10,672
je moet wachten tot het dessert.

1716
01:15:12,257 --> 01:15:13,717
Hier, laat mij
je daarbij helpen.

1717
01:15:22,976 --> 01:15:24,770
Ik hoop dat je honger hebt, jongen!

1718
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
Oh, kun je dat even controleren, alsjeblieft?

1719
01:15:30,943 --> 01:15:32,653
Ja.

1720
01:15:32,653 --> 01:15:33,612
- Eh, het is van Ali.
- Oh!

1721
01:15:33,612 --> 01:15:34,988
Er staat: "Mijn zus heeft gebeld

1722
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
terwijl ik onderweg was
naar de luchthaven.

1723
01:15:36,156 --> 01:15:37,241
Wij hebben gepraat.

1724
01:15:37,241 --> 01:15:38,909
Ik ben uitgenodigd
voor eerste kerstdag,

1725
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
en ik heb Londen geannuleerd."

1726
01:15:40,536 --> 01:15:42,579
Dat deed ze?

1727
01:15:42,579 --> 01:15:44,289
Ja! Dat is wat er staat,
en ook, eh,

1728
01:15:44,289 --> 01:15:46,166
‘Vanavond ben ik vrij.
Is er nog een stoel voor mij?"

1729
01:15:46,166 --> 01:15:47,793
Ja! Ja! Sms terug: "Ja."

1730
01:15:47,793 --> 01:15:49,253
Ja? "Ja,"

1731
01:15:49,253 --> 01:15:52,005
en dan hart-emoji,
blij gezicht emoji,

1732
01:15:52,005 --> 01:15:52,965
duim omhoog,
en Kerstman-emoji?

1733
01:15:52,965 --> 01:15:54,174
- Ja!
- Oké.

1734
01:16:03,767 --> 01:16:05,769
Dat is een tafel die halfvol is.

1735
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Ja, niet slecht.

1736
01:16:10,774 --> 01:16:13,277
Oh! Daniëla, hallo.

1737
01:16:13,277 --> 01:16:15,112
<i>Oké, Julie, oordeel niet over mij.</i>
<i>De ham--</i>

1738
01:16:15,112 --> 01:16:16,697
Hoe zit het ermee?

1739
01:16:16,697 --> 01:16:18,907
<i>- Het is slecht.</i>
<i>- Zeer slecht.</i>

1740
01:16:18,907 --> 01:16:20,284
<i>Oké, het is verbrand</i>
<i>aan de buitenkant,</i>

1741
01:16:20,284 --> 01:16:21,785
<i>en op de een of andere manier nog steeds rauw</i>
<i>in het midden.</i>

1742
01:16:21,785 --> 01:16:23,287
O, ik wist het niet eens
dat was mogelijk.

1743
01:16:23,287 --> 01:16:24,579
<i>Wat moet ik doen?</i>

1744
01:16:24,579 --> 01:16:26,707
Jij komt naar mijn huis
voor het avondeten!

1745
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
<i>Weet je het zeker</i>
<i>Is het nog niet te laat?</i>

1746
01:16:27,916 --> 01:16:29,918
Nee, nee, natuurlijk niet.
Hoe snel kun je hier zijn?

1747
01:16:29,918 --> 01:16:31,962
<i>- Binnenkort!</i>
<i>- Binnenkort!</i>

1748
01:16:31,962 --> 01:16:33,714
Geweldig!

1749
01:16:35,173 --> 01:16:36,633
Hoeveel zijn dat?

1750
01:16:36,633 --> 01:16:38,594
Zes!

1751
01:16:38,594 --> 01:16:40,846
Ik kan het niet geloven.

1752
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
Op de een of andere manier kan ik dat wel.

1753
01:16:48,478 --> 01:16:51,106
Oh! Dat zal Ali zijn.

1754
01:16:56,987 --> 01:16:59,239
Dennis?

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,992
Hoi. Eh, sorry voor
kom gewoon zo langs.

1756
01:17:01,992 --> 01:17:03,452
Nee, doe dat niet!
Werk je vanavond niet?

1757
01:17:03,452 --> 01:17:04,995
Mijn baas eigenlijk
gaf mij een vrije avond.

1758
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
Dat zei hij
we hadden heel hard gewerkt,

1759
01:17:06,455 --> 01:17:07,706
en om te genieten van mijn kerstavond.

1760
01:17:07,706 --> 01:17:09,041
Dat zou je moeten doen.

1761
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
Hé, kijk, jij en Mark
hebben mij enorm geholpen,

1762
01:17:11,126 --> 01:17:12,419
en dat is waarschijnlijk

1763
01:17:12,419 --> 01:17:14,463
de enige reden waarom mijn baas
merkte het zelfs op,

1764
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
en ik wilde gewoon langskomen
en zeg dankjewel.

1765
01:17:16,840 --> 01:17:19,343
O, dat had je niet moeten doen...

1766
01:17:21,345 --> 01:17:22,637
O!

1767
01:17:22,637 --> 01:17:26,058
Wauw, dit ziet er uit
absoluut heerlijk.

1768
01:17:27,351 --> 01:17:28,810
Wachten.

1769
01:17:28,810 --> 01:17:30,812
Betekent dit dat je vrij bent?
om bij ons te komen eten?

1770
01:17:30,812 --> 01:17:33,190
O nee, nee,
Ik wil niet opleggen.

1771
01:17:33,190 --> 01:17:35,275
Dat zou je niet zijn!
Je bent uitgenodigd, weet je nog?

1772
01:17:36,526 --> 01:17:38,487
- Oké.
- Kom binnen, Dennis!

1773
01:17:38,487 --> 01:17:41,823
Kom op, het is koud.

1774
01:17:44,868 --> 01:17:46,536
Hoi! Kom binnen. O...

1775
01:17:48,330 --> 01:17:50,040
Je hoefde niet te wachten.

1776
01:17:50,040 --> 01:17:51,166
O nee, dat wilden we.

1777
01:17:52,376 --> 01:17:54,336
Hé, wie heeft gemaakt
de zoete aardappelen?

1778
01:17:54,336 --> 01:17:56,630
O, dat zou ik zijn.
Het recept van mijn oma.

1779
01:17:56,630 --> 01:17:57,672
Weet je wat?
Dat is logischer.

1780
01:17:57,672 --> 01:17:59,716
Ik ben slechts de smaaktester.

1781
01:18:01,009 --> 01:18:03,762
En... Vanessa heeft het gemaakt
deze prachtige plaatskaartjes!

1782
01:18:03,762 --> 01:18:06,014
Oh!

1783
01:18:06,014 --> 01:18:07,974
Wij hebben het gehaald!

1784
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ah!

1785
01:18:10,394 --> 01:18:11,520
- Welkom, welkom!
- Bedankt!

1786
01:18:44,052 --> 01:18:46,721
Ik beloof het--
Ik heb geen idee.

1787
01:18:47,931 --> 01:18:49,349
Hoi.

1788
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
Er is iets mis
met de koekjes.

1789
01:18:51,852 --> 01:18:53,061
Er is?

1790
01:18:53,061 --> 01:18:53,937
Ja.

1791
01:18:53,937 --> 01:18:56,273
Ze zijn heerlijk, maar...

1792
01:18:56,273 --> 01:18:59,025
toen ik je grootmoeder gaf
dit recept,

1793
01:18:59,025 --> 01:19:00,402
Ik vertelde het haar altijd
ze smaakten het lekkerst

1794
01:19:00,402 --> 01:19:01,695
wanneer ze worden gedeeld.

1795
01:19:02,738 --> 01:19:04,322
Jim, jij bent "Jojo"?

1796
01:19:04,322 --> 01:19:05,782
"James Jozef."

1797
01:19:05,782 --> 01:19:07,743
- O, mijn...
- JoJo is een bijnaam

1798
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
liefdevol aan mij gegeven
door Jennie Wilson,

1799
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
wie ik nu besef
is jouw oma.

1800
01:19:10,912 --> 01:19:13,540
...mijn oma, ja!

1801
01:19:13,540 --> 01:19:15,333
Ze had mij
en de bridgeclub

1802
01:19:15,333 --> 01:19:17,377
aan haar tafel voor het avondeten
elke zondag.

1803
01:19:19,463 --> 01:19:23,091
Jim, ik heb precies die tafel
klaar voor het avondeten...

1804
01:19:23,091 --> 01:19:25,427
en net als mijn oma...

1805
01:19:25,427 --> 01:19:26,678
Ik heb een stoel voor je bewaard.

1806
01:19:26,678 --> 01:19:28,221
O...

1807
01:19:28,221 --> 01:19:30,265
- Kom binnen.
- Dank je.

1808
01:19:35,854 --> 01:19:37,856
O, vrolijk kerstfeest!

1809
01:19:37,856 --> 01:19:39,858
Vrolijk Kerstfeest!

1810
01:19:55,332 --> 01:19:57,167
Eh...

1811
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
toen ik naar Mission verhuisde,

1812
01:19:58,627 --> 01:20:01,630
Ik heb er een paar meegenomen
de spullen van mijn oma bij mij...

1813
01:20:01,630 --> 01:20:03,006
een paar grote...

1814
01:20:03,006 --> 01:20:04,549
zoals deze tafel.

1815
01:20:06,343 --> 01:20:08,470
Eh, een paar kleine...

1816
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
als een enkel advies.

1817
01:20:15,185 --> 01:20:17,646
‘Bereid je voor op wat je wilt

1818
01:20:17,646 --> 01:20:19,731
en heb vertrouwen
dat het je zal vinden."

1819
01:20:21,149 --> 01:20:23,443
Ik wist het altijd
Ik wilde een volle tafel.

1820
01:20:23,443 --> 01:20:24,694
Wat ik niet wist

1821
01:20:24,694 --> 01:20:25,946
was hoe vullend
deze acht zetels

1822
01:20:25,946 --> 01:20:27,072
zou mij doen voelen.

1823
01:20:28,990 --> 01:20:31,868
Dit was nooit het geval
gewoon over het organiseren van een diner.

1824
01:20:31,868 --> 01:20:35,372
Het ging over
mijn mensen vinden...

1825
01:20:35,372 --> 01:20:37,374
mijn gemeenschap.

1826
01:20:39,209 --> 01:20:43,547
Jullie kwamen allemaal opdagen
precies toen ik je nodig had...

1827
01:20:43,547 --> 01:20:45,257
niet alleen aan mijn tafel...

1828
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
maar in mijn leven,

1829
01:20:47,634 --> 01:20:50,804
en jij hebt het mij geleerd
iets dat ik nooit zal vergeten--

1830
01:20:54,391 --> 01:20:55,559
Moed.

1831
01:20:57,978 --> 01:20:59,604
Dienstverlening.

1832
01:21:02,357 --> 01:21:03,692
Liefde.

1833
01:21:07,737 --> 01:21:09,489
Vriendschap...

1834
01:21:13,660 --> 01:21:16,580
..en wat het betekent
om je thuis te voelen.

1835
01:21:19,541 --> 01:21:20,876
Bedankt.

1836
01:21:26,006 --> 01:21:28,008
Vrolijk Kerstfeest.

1837
01:21:28,008 --> 01:21:29,259
Vrolijk Kerstfeest!

1838
01:21:30,719 --> 01:21:32,220
Je hebt je oma trots gemaakt.

1839
01:21:35,098 --> 01:21:36,182
Aan Julie!

1840
01:21:36,182 --> 01:21:38,018
Aan Julie!

1841
01:21:43,315 --> 01:21:46,443
Oké, dat is genoeg!
Laten we eten!

1842
01:22:44,834 --> 01:22:47,504
Hoi!

1843
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
Ik heb siroop meegenomen.

1844
01:22:49,172 --> 01:22:50,757
Kun je nog zoeter zijn?

1845
01:22:50,757 --> 01:22:52,300
Mm, daar zou je achter kunnen komen.

1846
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
♪ Vrolijk kerstfeest nu
voor iedereen... ♪

1847
01:22:59,516 --> 01:23:01,559
Vrolijk kerstfeest, Julie.

1848
01:23:01,559 --> 01:23:05,313
Vrolijk kerstfeest, Mark.

1849
01:23:05,313 --> 01:23:06,731
De Sinterklaaspannenkoeken zijn op!

1850
01:23:06,731 --> 01:23:08,358
Koop ze nu ze heet zijn.

1851
01:23:08,358 --> 01:23:10,443
Kom binnen.

1852
01:23:10,443 --> 01:23:12,529
Er is een stoel voor je
aan onze tafel.

1853
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
Ach.

1854
01:23:15,740 --> 01:23:19,994
♪ Oeh, allemaal! ♪

1855
01:23:25,875 --> 01:23:27,627
♪ Oh, het is Kerstmis ♪

1856
01:23:27,627 --> 01:23:29,587
♪ Kersttijd ♪